1
00:00:42,275 --> 00:00:43,776
Hej, Clete, Sam!

2
00:00:58,374 --> 00:01:00,710
Dođi ovamo, dođi ovamo.

3
00:01:01,961 --> 00:01:03,693
Sam, Sam!

4
00:01:03,713 --> 00:01:04,861
Ovo je Sam.

5
00:01:04,881 --> 00:01:07,780
Gotov neki crnjački prevarant
opljačkao Poker Palace.

6
00:01:07,800 --> 00:01:09,510
Kučkin sin.

7
00:02:30,216 --> 00:02:31,216
o da!

8
00:02:33,219 --> 00:02:35,993
Znaš, dečko, samo zločin
ne plaćaj u Bucktownu.

9
00:02:36,013 --> 00:02:38,621
Hej, Clete, stvarno uživaš u svom poslu.

10
00:02:38,641 --> 00:02:39,767
Da, u pravu si.

11
00:02:46,816 --> 00:02:48,005
Gospoda.

12
00:02:48,025 --> 00:02:49,590
Hej, znaš, ovo je stvarno loša mačka.

13
00:02:49,610 --> 00:02:52,134
Zamalo je ubio nekoliko visokih igrača.

14
00:02:52,154 --> 00:02:54,053
Hoćeš li dugo biti u gradu?

15
00:02:54,073 --> 00:02:55,972
Zašto, jeste li vi odbor za doček?

16
00:02:55,992 --> 00:02:58,032
Hej, pa, imaš
dobar provod dok si ovdje.

17
00:03:01,205 --> 00:03:03,374
Bolje ga odvezi u bolnicu.

18
00:03:14,385 --> 00:03:16,325
Znate li gdje je Club Alabam?

19
00:03:16,345 --> 00:03:17,451
Da.

20
00:03:17,471 --> 00:03:18,744
sine,

21
00:03:18,764 --> 00:03:20,182
vjeruješ li u Boga?

22
00:03:21,976 --> 00:03:23,708
Da, naravno, zašto ne?

23
00:03:23,728 --> 00:03:25,896
Onda ste na krivom mjestu.

24
00:04:04,977 --> 00:04:06,250
Zašto mi nisi rekao da je zatvoreno?

25
00:04:06,270 --> 00:04:08,085
Nisi pitao, zar ne?

26
00:04:08,105 --> 00:04:10,066
Mjesto je zatvoreno otkad je Ben umro.

27
00:04:12,693 --> 00:04:15,009
Gdje mogu naći dobar hotel?

28
00:04:15,029 --> 00:04:16,344
Nemamo ga.

29
00:04:16,364 --> 00:04:17,970
Pa, što kažete na jednu koja mijenja plahte

30
00:04:17,990 --> 00:04:20,139
barem svaku drugu noć?

31
00:04:20,159 --> 00:04:22,016
Hm, to bi bila stara Dixie.

32
00:04:22,036 --> 00:04:24,810
To je samo nekoliko
blokovi dolje, odvest ću te.

33
00:04:24,830 --> 00:04:26,165
Ne, hvala.

34
00:04:30,252 --> 00:04:31,252
hodat ću.

35
00:04:34,632 --> 00:04:36,280
Dušo, jesi li to stvarno sve ti?

36
00:04:36,300 --> 00:04:39,700
Dušo, ono što vidiš to i dobiješ.

37
00:04:39,720 --> 00:04:43,162
Ali prvo želim vidjeti
boja tvoje zelene.

38
00:04:43,182 --> 00:04:46,018
I pokazat ću vam oboje
vrijeme koje nikad nećeš zaboraviti.

39
00:04:47,728 --> 00:04:49,710
Pomoći ću vam s ovim, gospodine.

40
00:04:49,730 --> 00:04:52,171
Ne naplaćuje se, rado ću pomoći.

41
00:04:52,191 --> 00:04:54,423
Ali ako mi želiš dati napojnicu pola dolara,

42
00:04:54,443 --> 00:04:56,050
Reći ću ti kamo
saberi se

43
00:04:56,070 --> 00:04:57,571
i gdje ga nabaviti.

44
00:04:58,572 --> 00:04:59,804
Oh, da, na što?

45
00:04:59,824 --> 00:05:01,367
Kako hoćeš, shvatio sam.

46
00:05:03,411 --> 00:05:04,226
Ne, ne, hvala.

47
00:05:04,246 --> 00:05:06,185
Dobro, a karte?

48
00:05:06,205 --> 00:05:09,522
Ako odete kod Doc Andersona,
provjerite dvojke i devetke.

49
00:05:09,542 --> 00:05:10,543
Oni su označeni.

50
00:05:12,461 --> 00:05:14,443
Mali čovječe, ne zanima me.

51
00:05:14,463 --> 00:05:15,736
Dobro, žene.

52
00:05:15,756 --> 00:05:18,406
Najbolja u gradu je Sonora kod Rubyja.

53
00:05:18,426 --> 00:05:19,949
Ali ne dopustite joj da se popne na vrh

54
00:05:19,969 --> 00:05:21,826
ili će ti ona razbiti mozak.

55
00:05:21,846 --> 00:05:23,911
Odakle ti sve to
informacije od, u svakom slučaju, ha?

56
00:05:23,931 --> 00:05:25,079
I vi prodajete penicilin?

57
00:05:25,099 --> 00:05:26,664
Hvala, stari.

58
00:05:26,684 --> 00:05:27,541
Vidi Arnetta.

59
00:05:27,561 --> 00:05:29,875
Ona će ti dati najbolju sobu u kući

60
00:05:29,895 --> 00:05:32,753
i budi siguran i reci joj da te poslala Stevie.

61
00:05:32,773 --> 00:05:34,296
Je li to tvoje?

62
00:05:34,316 --> 00:05:35,798
Da, zašto?

63
00:05:35,818 --> 00:05:37,174
Zato što si ti jedini makro kojeg sam ikad vidio

64
00:05:37,194 --> 00:05:38,968
koji vozi motor.

65
00:05:38,988 --> 00:05:40,177
hej

66
00:05:40,197 --> 00:05:42,221
Nisam makro.

67
00:05:42,241 --> 00:05:43,973
Ja sam Walt Disney,

68
00:05:43,993 --> 00:05:45,911
a ovo je Disneyland.

69
00:06:16,150 --> 00:06:17,150
ooh

70
00:06:18,819 --> 00:06:20,259
Imaš li sobu?

71
00:06:20,279 --> 00:06:22,136
Koliko noći, dušo?

72
00:06:22,156 --> 00:06:23,512
Samo jedan.

73
00:06:23,532 --> 00:06:25,409
To će biti 15 dolara unaprijed.

74
00:06:29,663 --> 00:06:32,480
To je soba 204, i
možete ići stepenicama.

75
00:06:32,500 --> 00:06:34,607
Malo je brži.

76
00:06:34,627 --> 00:06:35,627
Hvala.

77
00:06:39,340 --> 00:06:41,280
Reci, dušo, znaš, ako te zanima,

78
00:06:41,300 --> 00:06:45,493
Mogao bih te natjerati na mnogo zabave.

79
00:06:45,513 --> 00:06:47,077
Ne, hvala.

80
00:06:47,097 --> 00:06:47,913
Pa, znaš da to nije moja stvar,

81
00:06:47,933 --> 00:06:52,500
ali što je fino crno
što radiš u gradu?

82
00:06:52,520 --> 00:06:54,688
Ovdje sam samo da pokopam
brate moj, to je sve.

83
00:06:57,358 --> 00:06:58,692
ooh

84
00:07:06,450 --> 00:07:07,473
Da?

85
00:07:07,493 --> 00:07:10,559
Momak se upravo prijavio
po imenu Johnson,

86
00:07:10,579 --> 00:07:12,228
Duke Johnson.

87
00:07:12,248 --> 00:07:13,146
Je li išta rekao?

88
00:07:13,166 --> 00:07:14,230
Ne, nije previše pričao,

89
00:07:14,250 --> 00:07:16,732
ali rekao je da je ovdje zbog Benova sprovoda.

90
00:07:16,752 --> 00:07:18,234
Drago mi je da si nazvala, Arnetta.

91
00:07:18,254 --> 00:07:19,443
Pa, rekao si mi da provjerim s tobom,

92
00:07:19,463 --> 00:07:20,528
sada to radim.

93
00:07:20,548 --> 00:07:21,737
laku noc

94
00:07:21,757 --> 00:07:22,656
Da.

95
00:07:22,676 --> 00:07:24,927
Vaša večera je spremna, šefe Patterson.

96
00:07:36,814 --> 00:07:39,380
Svemogući Bože gore na nebu,

97
00:07:39,400 --> 00:07:43,133
Zahvaljujem ti za ono što imaš
stavi preda me, i dajem-

98
00:07:43,153 --> 00:07:46,428
Tebi, Gospodine,
duša ovog dobrog čovjeka,

99
00:07:46,448 --> 00:07:48,889
ovaj skromni čovjek, Ben Johnson,

100
00:07:48,909 --> 00:07:51,559
čovjek iz naroda, svih naroda,

101
00:07:51,579 --> 00:07:54,436
koji je uvijek držao svoje
dati da pomogne drugima,

102
00:07:54,456 --> 00:07:57,731
koji je dao kao ti i
nije tražio ništa zauzvrat.

103
00:07:57,751 --> 00:08:00,484
Gospodin je pastir moj, neću oskudijevati.

104
00:08:00,504 --> 00:08:03,571
On me tjera da legnem na zelene pašnjake.

105
00:08:03,591 --> 00:08:05,614
On obnavlja moju dušu.

106
00:08:05,634 --> 00:08:07,241
Tako znamo, svemogući Bože,

107
00:08:07,261 --> 00:08:10,703
da ćeš nastaviti
voljeti Bena kao što smo ga mi voljeli,

108
00:08:10,723 --> 00:08:15,124
zagrliti ga, uzeti ga
u tvoje kraljevstvo danas.

109
00:08:15,144 --> 00:08:15,959
Amen.

110
00:08:15,979 --> 00:08:18,939
U ime Oca,
Sina i Duha Svetoga.

111
00:08:31,660 --> 00:08:33,183
Bile su to dobre riječi, velečasni.

112
00:08:33,203 --> 00:08:34,203
Hvala.

113
00:08:37,541 --> 00:08:38,584
Oprostite, gospodine.

114
00:08:40,377 --> 00:08:41,942
Ja sam Waldo Harley.

115
00:08:41,962 --> 00:08:44,673
Možda ste prijatelj
naš voljeni Ben tamo?

116
00:08:45,591 --> 00:08:47,072
Da, ja sam Duke Johnson.

117
00:08:47,092 --> 00:08:48,092
Vojvoda?

118
00:08:48,927 --> 00:08:50,451
To sam i mislio.

119
00:08:50,471 --> 00:08:54,038
Aretha, Aretha, ti i
Stevie pozdravi vojvodu.

120
00:08:54,058 --> 00:08:55,497
To je Benov brat.

121
00:08:55,517 --> 00:08:57,124
Ti si stvarno Duke?

122
00:08:57,144 --> 00:08:58,834
Ben nam je rekao sve o tebi.

123
00:08:58,854 --> 00:09:01,003
Kaže da si najpametniji u obitelji.

124
00:09:01,023 --> 00:09:04,298
Znate, kako vam je sve bilo
preko svijeta i svega.

125
00:09:04,318 --> 00:09:05,611
Dakle, ti si taj.

126
00:09:07,738 --> 00:09:10,137
Kad ste zadnji put vidjeli Bena?

127
00:09:10,157 --> 00:09:11,575
Prije pet godina?

128
00:09:12,576 --> 00:09:14,016
Ne, više je bilo šest.

129
00:09:14,036 --> 00:09:15,351
Neki faca brat!

130
00:09:15,371 --> 00:09:16,560
Aretha, molim te.

131
00:09:16,580 --> 00:09:18,604
Gdje si bio kad je trebao tvoju pomoć?

132
00:09:18,624 --> 00:09:19,522
Kakvu pomoć?

133
00:09:19,542 --> 00:09:21,440
Ne možete ništa učiniti u vezi s tim sada,

134
00:09:21,460 --> 00:09:23,484
osim pronaći
vrijeme da dođe i pokopa ga

135
00:09:23,504 --> 00:09:25,444
i pokupiti svoje stvari i razdvojiti se.

136
00:09:25,464 --> 00:09:26,321
Aretha, sada,

137
00:09:26,341 --> 00:09:28,072
nemoj se uzrujavati.
- Zar nećeš ostati?

138
00:09:28,092 --> 00:09:29,490
Ne, on neće ostati,

139
00:09:29,510 --> 00:09:32,618
on to ne bi zaprljao
čistiti cipele na ovom pašnjaku.

140
00:09:32,638 --> 00:09:34,620
Biste li vi, g. Duke Johnson?

141
00:09:34,640 --> 00:09:36,475
Aretha, molim te!

142
00:09:38,936 --> 00:09:40,668
Ne obaziri se na nju, Duke.

143
00:09:40,688 --> 00:09:42,252
Ben je bio dobar prema njoj.

144
00:09:42,272 --> 00:09:45,150
Njegovo umiranje je na neki način stavilo a
bol tuge u nju.

145
00:09:46,235 --> 00:09:47,528
Ne obaziri se na nju.

146
00:09:49,613 --> 00:09:51,657
Ne mogu imati ništa protiv dame koja govori ono što misli.

147
00:09:53,033 --> 00:09:54,076
Tako je, Duke.

148
00:09:55,160 --> 00:09:56,662
Duke, potpuno si u pravu.

149
00:10:06,422 --> 00:10:09,947
I prema ovome
volja, prepustio sve tebi,

150
00:10:09,967 --> 00:10:13,200
imanje koje se uglavnom sastoji od puno

151
00:10:13,220 --> 00:10:14,576
i okvirna kuća,

152
00:10:14,596 --> 00:10:19,415
ručno obrađena koža
novčanik koji sadrži 39,43 USD,

153
00:10:19,435 --> 00:10:21,542
i štednu knjižicu

154
00:10:21,562 --> 00:10:23,647
u ime Benjamina A. Johnsona.

155
00:10:26,442 --> 00:10:29,049
U redu, sve Benove stvari
sada pripada meni, zar ne?

156
00:10:29,069 --> 00:10:31,885
Prodati, koristiti, sve što želim, zar ne?

157
00:10:31,905 --> 00:10:33,240
Za oko 60 dana.

158
00:10:34,491 --> 00:10:35,848
60 dana?

159
00:10:35,868 --> 00:10:37,683
Čovječe, mora da se šališ.

160
00:10:37,703 --> 00:10:38,892
Takav je državni zakon.

161
00:10:38,912 --> 00:10:40,664
Toliko dugo treba da se zatvori imanje.

162
00:10:42,207 --> 00:10:43,022
Što bih trebao učiniti?

163
00:10:43,042 --> 00:10:44,523
Ostati u ovoj zamci za štakore dva mjeseca?

164
00:10:44,543 --> 00:10:47,776
Naravno, mogli bismo malo ublažiti pravila,

165
00:10:47,796 --> 00:10:50,382
dopustiti vam korištenje vašeg
bratova imanja.

166
00:10:51,675 --> 00:10:53,574
huh

167
00:10:53,594 --> 00:10:54,594
Koliko?

168
00:10:55,554 --> 00:10:57,828
Uh, recimo da potpišete za

169
00:10:57,848 --> 00:11:00,476
prazan ručno izrađen kožni novčanik.

170
00:11:01,560 --> 00:11:03,729
Vodiš dobar posao
ovdje negdje, zar ne?

171
00:11:09,109 --> 00:11:10,257
Bok, Duke.

172
00:11:10,277 --> 00:11:12,718
Bili smo tamo i čekali te

173
00:11:12,738 --> 00:11:14,803
i reći Stevieu sve o tome.

174
00:11:14,823 --> 00:11:16,263
Da, o čemu?

175
00:11:16,283 --> 00:11:17,473
Oh, kako ćeš ostati,

176
00:11:17,493 --> 00:11:19,141
otvoriti klub i sve.

177
00:11:19,161 --> 00:11:22,394
Čovječe, jedva ih čekam
dobra vremena se ponovno počinju kotrljati.

178
00:11:22,414 --> 00:11:24,396
Mjesto je bilo stvarno poput doma
nekima od nas, znaš,

179
00:11:24,416 --> 00:11:27,691
posebno Stevie ovdje,
jer živi straga.

180
00:11:27,711 --> 00:11:30,527
Tvoj brat Ben napravio je
pravo pametno živjeti od toga.

181
00:11:30,547 --> 00:11:32,446
Učinit ću istu stvar za tebe, Duke.

182
00:11:32,466 --> 00:11:34,948
Mislim da mi život duguje
više nego samo život.

183
00:11:34,968 --> 00:11:37,868
Sve što želim od tog bara
je da ga netko kupi.

184
00:11:37,888 --> 00:11:38,952
pogledaj,

185
00:11:38,972 --> 00:11:41,205
Zaglavit ću ovdje dva mjeseca.

186
00:11:41,225 --> 00:11:43,207
Stvarno mi želiš pomoći?

187
00:11:43,227 --> 00:11:44,227
Naravno, Duke.

188
00:11:45,229 --> 00:11:46,627
Onda mi pronađite a
kupac za Club Alabam

189
00:11:46,647 --> 00:11:49,171
tako da mogu otići dovraga odavde.

190
00:11:49,191 --> 00:11:50,191
U redu?

191
00:11:51,151 --> 00:11:52,151
Naravno, Duke.

192
00:11:53,362 --> 00:11:54,362
Čuvaj se.

193
00:12:04,373 --> 00:12:05,373
gospodine vojvodo.

194
00:12:06,583 --> 00:12:07,856
gospodine vojvodo, gospodine.

195
00:12:07,876 --> 00:12:09,817
Je li u redu ako mi
hodati malo s tobom?

196
00:12:09,837 --> 00:12:11,401
Mislili smo da si cool.

197
00:12:11,421 --> 00:12:13,111
Mudar tip poput tebe.

198
00:12:13,131 --> 00:12:14,822
Pokazuje koliko možemo griješiti.

199
00:12:14,842 --> 00:12:17,052
Stevie, ti govoriš za sebe.

200
00:12:17,970 --> 00:12:18,951
Vas dvoje nešto muči?

201
00:12:18,971 --> 00:12:23,580
Oh, ne, Duke, sve
je eksplicitno, osim što,

202
00:12:23,600 --> 00:12:26,083
bit će malo teško
pronaći kupca za klub

203
00:12:26,103 --> 00:12:27,876
s onim natpisom zatvoreno na vratima.

204
00:12:27,896 --> 00:12:29,127
Tako je to brate.

205
00:12:29,147 --> 00:12:30,295
Ali ne mora biti.

206
00:12:30,315 --> 00:12:32,381
Stvarno, Duke, ako je spoj otvoren,

207
00:12:32,401 --> 00:12:33,549
ljudi bi se zabavljali

208
00:12:33,569 --> 00:12:35,551
i stvarno dobro tulumarenje i dobro hvatanje.

209
00:12:35,571 --> 00:12:37,511
Pa, onda dolazi naivčina
i želite kupiti joint.

210
00:12:37,531 --> 00:12:39,930
Zna da će morati dobiti
dolje s malo teškog kruha.

211
00:12:39,950 --> 00:12:43,203
Mogao bi se slatko igrati
glazba na blagajni.

212
00:12:44,079 --> 00:12:45,811
Vi dečki sanjate, čovječe.

213
00:12:45,831 --> 00:12:47,896
Hej, Duke, zašto
misle oni turistički frajeri

214
00:12:47,916 --> 00:12:49,439
doći ovamo s druge strane rijeke?

215
00:12:49,459 --> 00:12:52,234
To je zato što oni to znaju
može se ljuljati do usred bijela dana.

216
00:12:52,254 --> 00:12:53,402
ssss

217
00:12:53,422 --> 00:12:55,153
Može dobiti četiri ili pet
puta više nego što tražite

218
00:12:55,173 --> 00:12:55,989
ako je klub bio otvoren.

219
00:12:56,009 --> 00:12:57,990
I ne zaboravi sve te rezerviste

220
00:12:58,010 --> 00:12:59,283
preko u oružarnici.

221
00:12:59,303 --> 00:13:01,869
Jednu noć tjedno, nakon
marširanje i bušenje,

222
00:13:01,889 --> 00:13:04,830
vruće im je i žedni su,
i kamo idu?

223
00:13:04,850 --> 00:13:09,104
Klub Alabam, za malo opuštanja.

224
00:13:10,939 --> 00:13:12,754
Opuštanje, ha?

225
00:13:12,774 --> 00:13:14,464
Znaš nešto, mali čovječe?

226
00:13:14,484 --> 00:13:16,508
Podsjećaš me na mene kad sam bio tvojih godina.

227
00:13:16,528 --> 00:13:20,137
Pokušavajući biti netko,
uvijek zezanje i zezanje.

228
00:13:20,157 --> 00:13:21,889
Ja se ne zezam.

229
00:13:21,909 --> 00:13:24,536
Samo pokušavam rasti
brzo gore u brzom gradu.

230
00:13:25,704 --> 00:13:26,852
i ja,

231
00:13:26,872 --> 00:13:29,521
Ja nisam ništa drugo doli
stari nogometaš, vojvoda.

232
00:13:29,541 --> 00:13:32,190
Možda popiti previše s vremena na vrijeme.

233
00:13:32,210 --> 00:13:34,318
Ali ako otvoriš taj klub,

234
00:13:34,338 --> 00:13:37,237
sigurno bi me
osjećati se kao da sam netko.

235
00:13:37,257 --> 00:13:39,740
Otvaranje kluba ne može škoditi, zar ne?

236
00:13:39,760 --> 00:13:41,700
Sam si rekao da si zapeo ovdje,

237
00:13:41,720 --> 00:13:43,160
pa nemaš što izgubiti, zar ne?

238
00:13:43,180 --> 00:13:44,180
da li ti

239
00:13:50,854 --> 00:13:53,045
Nisam neka glupa žena, imam prava.

240
00:13:53,065 --> 00:13:55,839
Dušo, rekli smo ti prije,
ne kidaj tragove.

241
00:13:55,859 --> 00:13:58,216
Loše je za posao.
- Da.

242
00:13:58,236 --> 00:14:00,093
Nije fer, tjeraš me da trošim vrijeme

243
00:14:00,113 --> 00:14:01,386
u ovoj prokletoj rupi.

244
00:14:01,406 --> 00:14:03,388
Moramo razmisliti
Bucktownova reputacija, dušo.

245
00:14:03,408 --> 00:14:05,474
Stalno šišaš turiste,
i vrlo brzo nitko od njih

246
00:14:05,494 --> 00:14:07,017
više neće dolaziti preko rijeke.

247
00:14:07,037 --> 00:14:09,748
Ali taj nakazni gad
htio nositi moje donje rublje.

248
00:14:17,255 --> 00:14:18,862
Ima li ovo mjesto šefa?

249
00:14:18,882 --> 00:14:20,133
Imate li dogovoren termin?

250
00:14:21,510 --> 00:14:22,824
br.

251
00:14:22,844 --> 00:14:25,097
Što je bilo, dečko,
netko po džepu?

252
00:14:26,431 --> 00:14:29,373
Ovdje sam zbog zatvorenog
znak na Club Alabam.

253
00:14:29,393 --> 00:14:31,500
Oh, ti mora da si Benov brat.

254
00:14:31,520 --> 00:14:33,085
Ben se svima sviđao.

255
00:14:33,105 --> 00:14:34,878
Bio je pravi ljudi, zar ne, Merle?

256
00:14:34,898 --> 00:14:36,421
Naravno.

257
00:14:36,441 --> 00:14:38,674
Dobri građanin Ben.

258
00:14:38,694 --> 00:14:40,884
Pa, to je jako lijepo
od vas momci što ste to rekli.

259
00:14:40,904 --> 00:14:43,303
Što je s onim zatvorenim znakom?

260
00:14:43,323 --> 00:14:44,805
Nema problema.

261
00:14:44,825 --> 00:14:47,265
Sve što trebate učiniti je
izvaditi gradsku dozvolu.

262
00:14:47,285 --> 00:14:48,285
tako je.

263
00:14:49,329 --> 00:14:50,686
Koliko je to?

264
00:14:50,706 --> 00:14:53,897
Koliko je to bilo,
Merle, za naljepnicu grada?

265
00:14:53,917 --> 00:14:55,524
To je bilo 400 dolara, zar ne?

266
00:14:55,544 --> 00:14:57,442
Više kao 450 dolara, pomislio sam.

267
00:14:57,462 --> 00:14:58,922
Proklet bio ako nisi u pravu.

268
00:14:59,965 --> 00:15:01,738
Pobrinut ću se da dobiju tvoju poruku.

269
00:15:01,758 --> 00:15:03,635
Učini to, Duane, samo ti to učini.

270
00:15:04,928 --> 00:15:06,535
Ti si glavni čovjek?

271
00:15:06,555 --> 00:15:07,555
Da.

272
00:15:08,265 --> 00:15:10,163
Hej, samo trenutak.

273
00:15:10,183 --> 00:15:12,374
Ti si ta s kojom želim razgovarati.

274
00:15:12,394 --> 00:15:13,394
Duke Johnson?

275
00:15:14,229 --> 00:15:15,229
Da.

276
00:15:16,106 --> 00:15:17,106
uđi.

277
00:15:26,158 --> 00:15:27,993
Nisi baš za manire, zar ne?

278
00:15:28,952 --> 00:15:30,203
Dajem ono što dobijem.

279
00:15:32,789 --> 00:15:33,832
Ovo želiš?

280
00:15:35,792 --> 00:15:36,982
međutim,

281
00:15:37,002 --> 00:15:38,170
ništa nije za ništa.

282
00:15:40,047 --> 00:15:43,030
Valjda ona dva krekera
vani su bili ozbiljni, ha?

283
00:15:43,050 --> 00:15:44,072
Sam!

284
00:15:44,092 --> 00:15:45,407
Da gospodine.

285
00:15:45,427 --> 00:15:48,160
Koliko se naplaćuje gradska naljepnica?

286
00:15:48,180 --> 00:15:51,079
450 dobrih starih američkih zelenih.

287
00:15:51,099 --> 00:15:52,539
Ni jedna kap nije prolivena u ovom gradu

288
00:15:52,559 --> 00:15:54,541
osim ako svaka boca ima naljepnicu grada,

289
00:15:54,561 --> 00:15:56,521
a naljepnica dolazi iz ovog ureda.

290
00:15:57,564 --> 00:16:00,464
Sada, Benova naknada za obnovu bila je
dva dana nakon njegove smrti,

291
00:16:00,484 --> 00:16:01,485
pa sad kasni.

292
00:16:02,694 --> 00:16:04,593
A što ako se ne plati?

293
00:16:04,613 --> 00:16:05,822
Mjesto ostaje zaključano.

294
00:16:06,782 --> 00:16:08,430
A ako ga odlučim prodati?

295
00:16:08,450 --> 00:16:10,432
Kad vidim nekoliko dolara na ovom stolu,

296
00:16:10,452 --> 00:16:12,913
možeš učiniti što god hoćeš
kao s onom zamkom za buhe.

297
00:16:28,970 --> 00:16:30,327
Dobro.

298
00:16:30,347 --> 00:16:32,182
Volim imati posla s razumnim čovjekom.

299
00:16:34,392 --> 00:16:36,041
Htjela bih dobiti
ta ružna kučka, Ruthie, sama.

300
00:16:36,061 --> 00:16:37,250
Naučio bih je ponašanju.

301
00:16:37,270 --> 00:16:38,251
Pravo.

302
00:16:38,271 --> 00:16:39,087
Uvijek je bila takva?

303
00:16:39,107 --> 00:16:41,129
Uvijek je mislila da je zgodno govno!

304
00:16:41,149 --> 00:16:43,465
Upravo si dobio bubu u guzici.

305
00:16:43,485 --> 00:16:44,549
Jeste li shvatili?

306
00:16:44,569 --> 00:16:45,842
- Shvatio sam.
- Vadi to van, vadi to van!

307
00:16:45,862 --> 00:16:46,947
Ovdje, ovdje.

308
00:16:49,157 --> 00:16:51,348
Sljedeće će biti pet
tjedan, razumiješ li to, dečko?

309
00:16:51,368 --> 00:16:52,432
U redu, u redu.

310
00:16:52,452 --> 00:16:53,392
Sranje!

311
00:16:53,412 --> 00:16:55,747
Hajde, ljubavniče, idemo!

312
00:17:00,127 --> 00:17:01,503
Večer, Woodrow.

313
00:17:03,421 --> 00:17:04,237
Vau!

314
00:17:04,257 --> 00:17:05,423
Bok, slatkice.

315
00:17:07,008 --> 00:17:09,010
Cleo, Cleo, dolazim!

316
00:18:20,457 --> 00:18:21,688
ooh

317
00:18:21,708 --> 00:18:22,898
Bože

318
00:18:22,918 --> 00:18:24,232
prokletstvo,

319
00:18:24,252 --> 00:18:26,838
Cleo, uvijek si mi bila najdraža.

320
00:18:43,104 --> 00:18:45,253
Hej, hej, hej!

321
00:18:45,273 --> 00:18:47,088
Svatko popijte piće i budite netko.

322
00:18:47,108 --> 00:18:48,840
Reci, dečko, stavi četvrtinu u džuboks.

323
00:18:48,860 --> 00:18:51,218
I pobrini se za to
platite ta pića, svi.

324
00:18:51,238 --> 00:18:52,719
Zadovoljstvo mi je objaviti

325
00:18:52,739 --> 00:18:54,429
da je čovjek učinio svoje,

326
00:18:54,449 --> 00:18:57,098
i to će se dogoditi čim on dobije...

327
00:18:57,118 --> 00:18:58,017
Pu-pu-du-pu.

328
00:18:58,037 --> 00:18:59,392
Pazi, curo, što radiš tamo?

329
00:18:59,412 --> 00:19:01,561
Harley, što trčiš
tvoja usta o sada?

330
00:19:01,581 --> 00:19:03,063
Zadovoljstvo mi je objaviti

331
00:19:03,083 --> 00:19:05,001
da je klub Alabam koliko je otvoren.

332
00:19:05,919 --> 00:19:06,817
br.

333
00:19:06,837 --> 00:19:08,235
Da, da, gospodine.

334
00:19:08,255 --> 00:19:10,904
Dakle, koliko dugo će ostati?

335
00:19:10,924 --> 00:19:11,947
Pa, to nije važno.

336
00:19:11,967 --> 00:19:13,031
huh

337
00:19:13,051 --> 00:19:14,532
to ti misliš.

338
00:19:14,552 --> 00:19:17,202
Učinio je to samo da bi mogao
prodati po boljoj cijeni.

339
00:19:17,222 --> 00:19:19,079
Ne, ne, slušao je
kad sam mu rekao kako dobro

340
00:19:19,099 --> 00:19:20,789
posao će biti i sve.

341
00:19:20,809 --> 00:19:21,624
Ha!

342
00:19:21,644 --> 00:19:24,334
Samo mamac za udicu
riba koja će to kupiti.

343
00:19:24,354 --> 00:19:26,002
Zašto moraš biti tako hladan?

344
00:19:26,022 --> 00:19:28,380
Svaki put kad spomenem Duke's
Ime, moraš ga spustiti.

345
00:19:28,400 --> 00:19:31,341
Jer on je samo još jedan
velikogradski, jezivi duh,

346
00:19:31,361 --> 00:19:32,342
eto zašto.

347
00:19:32,362 --> 00:19:33,219
Zaboravi ga.

348
00:19:33,239 --> 00:19:35,428
Ali ovo je Benov brat,
on zaslužuje odmor.

349
00:19:35,448 --> 00:19:36,763
Harley, slušaj,

350
00:19:36,783 --> 00:19:38,848
Upoznao sam 100 tipova poput njega.

351
00:19:38,868 --> 00:19:40,517
Otimači, svaki prokleti od njih,

352
00:19:40,537 --> 00:19:41,977
i dobio sam ožiljke da to dokažem.

353
00:19:41,997 --> 00:19:43,561
Uh, sšš.

354
00:19:43,581 --> 00:19:44,397
Ne poznaješ ga.

355
00:19:44,417 --> 00:19:46,481
Ovo je druga vrsta čovjeka.

356
00:19:46,501 --> 00:19:49,254
Harley, ne postoji
druga vrsta čovjeka.

357
00:19:50,213 --> 00:19:55,218
Bok, Sam.

358
00:20:01,683 --> 00:20:04,249
Hej, svi, Clete, Sam.

359
00:20:04,269 --> 00:20:05,250
hej

360
00:20:05,270 --> 00:20:08,128
Kažem ti, nema
nitko kao ta moja Cleo.

361
00:20:08,148 --> 00:20:12,694
Čovječe, ona ima meka usta
a sladak kao prezrela šljiva.

362
00:20:13,528 --> 00:20:15,927
I reći ću ti to
jezik slatki Isuse-

363
00:20:15,947 --> 00:20:17,387
sranje

364
00:20:17,407 --> 00:20:18,513
Da nisi načelnikov rođak,

365
00:20:18,533 --> 00:20:20,390
ne bi ti dala osmijeh besplatno.

366
00:20:20,410 --> 00:20:21,808
Nije li to istina?

367
00:20:21,828 --> 00:20:23,435
Idite k vragu!

368
00:20:23,455 --> 00:20:24,561
hej

369
00:20:24,581 --> 00:20:26,479
tip je otvorio Alabam.

370
00:20:26,499 --> 00:20:29,607
Mislite da je vrijeme da Mr.
Johnson se pridružio klubu?

371
00:20:29,627 --> 00:20:31,985
Da, ti nastavi sa Samom, ja
a Merle je dobila neki posao.

372
00:20:32,005 --> 00:20:33,445
Oh, hajde, Clete, pusti me da idem s tobom.

373
00:20:33,465 --> 00:20:34,988
Uvijek propustim svu zabavu.

374
00:20:35,008 --> 00:20:36,781
Uh-uh.

375
00:20:36,801 --> 00:20:38,450
Ostavite ovo muškarcima.

376
00:20:38,470 --> 00:20:40,013
Uđi u auto, Warren.

377
00:20:42,807 --> 00:20:44,392
Prokletstvo!

378
00:21:01,034 --> 00:21:03,203
Daj mi jednu od njih.

379
00:21:07,582 --> 00:21:10,126
Ima okus kao da je bio
pušten u zahod.

380
00:21:11,127 --> 00:21:13,046
Što ti misliš, Clete?

381
00:21:19,636 --> 00:21:21,012
Pa, ako ti, uh...

382
00:21:22,347 --> 00:21:24,329
mirisati i izgledati kao svinja,

383
00:21:24,349 --> 00:21:26,393
Pretpostavljam da se moraš tako ponašati, zar ne?

384
00:21:27,560 --> 00:21:30,210
U redu, momci, izlazite.

385
00:21:30,230 --> 00:21:32,524
Hoćeš da mu kažem, Clete?

386
00:21:33,525 --> 00:21:34,859
Ne, reći ću mu, Merle.

387
00:21:37,737 --> 00:21:39,219
Činjenica je da ću mu reći vrlo prijateljski.

388
00:21:39,239 --> 00:21:42,722
Čak ću ga i nazvati
po imenu, crnja!

389
00:21:42,742 --> 00:21:44,182
Želite poslovati u Bucktownu,

390
00:21:44,202 --> 00:21:45,809
moraš platiti za tu privilegiju.

391
00:21:45,829 --> 00:21:48,019
Pa, vidiš, već sam platio.

392
00:21:48,039 --> 00:21:49,039
hej

393
00:21:49,707 --> 00:21:51,731
To je bilo samo da skinem znak.

394
00:21:51,751 --> 00:21:54,901
Hej, hej, hej, svatko radi svoje!

395
00:21:54,921 --> 00:21:57,737
Svake subote navečer ti
smisli 100 dolara.

396
00:21:57,757 --> 00:21:59,697
Dođi u subotu, nećeš
daj mi moj subotnji novac,

397
00:21:59,717 --> 00:22:01,449
Zalijepit ću znak na ta vrata.

398
00:22:01,469 --> 00:22:02,867
Taj znak će reći: "Crnjo, čitaj i bježi.

399
00:22:02,887 --> 00:22:04,411
"Ne znaš čitati, svejedno trči."

400
00:22:04,431 --> 00:22:05,703
Prvi crnac koji dotakne taj znak,

401
00:22:05,723 --> 00:22:07,038
prvi crnac pokuša ući kroz ta vrata,

402
00:22:07,058 --> 00:22:08,623
Razbit ću mu glavu
dok mu oči ne iskoče

403
00:22:08,643 --> 00:22:09,958
kao orlov magarac u skoku snage.

404
00:22:09,978 --> 00:22:12,669
Razumiješ li što
O čemu pričam, dečko?

405
00:22:12,689 --> 00:22:13,837
O da, razumijem.

406
00:22:13,857 --> 00:22:17,549
Tako je jeftino, smrdljivo,
funky cigara koju pušiš

407
00:22:17,569 --> 00:22:19,195
zbog toga pričaš tako smiješno.

408
00:22:20,113 --> 00:22:21,719
Ovaj dječak ima usta.

409
00:22:21,739 --> 00:22:24,389
Usta aligatora i magarac kolibrića.

410
00:22:24,409 --> 00:22:27,016
Baš kao i njegov stari brat Ben.

411
00:22:27,036 --> 00:22:28,997
Sigurno je tvrdoglav poput njega.

412
00:22:29,956 --> 00:22:31,479
Da, nemoj šutnuti ovo
dečko u glavi, Merle.

413
00:22:31,499 --> 00:22:32,647
Znaš da ne možeš povrijediti crnce

414
00:22:32,667 --> 00:22:34,107
kad ih šutneš nogom u glavu.

415
00:22:34,127 --> 00:22:36,860
U redu, klaunovi,

416
00:22:36,880 --> 00:22:38,069
dosta si se nasmijao.

417
00:22:38,089 --> 00:22:42,594
Sada ili izađi kroz vrata
ili kroz njega, vaš izbor.

418
00:22:47,223 --> 00:22:51,291
Makni se, dječače, ja sam
provjeravajući tu blagajnu.

419
00:22:51,311 --> 00:22:53,793
Cijena koju morate
plati za to, krekeru,

420
00:22:53,813 --> 00:22:55,462
nije vrijedno toga.

421
00:22:55,482 --> 00:22:57,964
Zašto ste uvijek zajedno blijedi?

422
00:22:57,984 --> 00:22:59,215
Vi ste pederi?

423
00:22:59,235 --> 00:23:00,820
Oh, ti malo govno.

424
00:23:23,009 --> 00:23:24,009
Ah!

425
00:23:42,028 --> 00:23:44,030
Duke, pazi!

426
00:23:47,116 --> 00:23:48,201
Pazi, vojvodo!

427
00:23:52,789 --> 00:23:53,789
Ah!

428
00:24:15,728 --> 00:24:16,728
naivčina!

429
00:24:20,984 --> 00:24:22,423
znaš nešto

430
00:24:22,443 --> 00:24:25,510
Vas dvoje ste par pravih dušica.

431
00:24:25,530 --> 00:24:27,929
O kakvom jiveu govoriš?

432
00:24:27,949 --> 00:24:30,390
Zašto mi nije rečeno
što dolazi ovamo?

433
00:24:30,410 --> 00:24:31,808
Oh, Duke, žao mi je zbog toga.

434
00:24:31,828 --> 00:24:34,352
Nisam ništa rekao jer
Nisam htio da odeš.

435
00:24:34,372 --> 00:24:36,479
Aretha je ovdje, zaključila je
ionako bi otišao,

436
00:24:36,499 --> 00:24:38,314
pa zašto bi ona išta rekla?

437
00:24:38,334 --> 00:24:40,567
To je sve što je palo, čovječe.

438
00:24:40,587 --> 00:24:42,986
Panduri su naoružali cijeli prokleti grad,

439
00:24:43,006 --> 00:24:45,154
baveći se isplatama i vama
nemoj mi ništa reći o tome?

440
00:24:45,174 --> 00:24:46,073
Žao mi je zbog toga, Duke.

441
00:24:46,093 --> 00:24:48,074
Ne, nije ti žao, Harley.

442
00:24:48,094 --> 00:24:50,743
Pa što očekujete da učinimo?

443
00:24:50,763 --> 00:24:52,140
Moramo živjeti ovdje!

444
00:24:53,308 --> 00:24:54,872
U redu.

445
00:24:54,892 --> 00:24:56,624
Vas dvoje možete pojesti
sranje koje dijele,

446
00:24:56,644 --> 00:24:58,521
ali ne ja, dušo, nema šanse.

447
00:25:02,900 --> 00:25:04,632
Oh, čekaj malo, Duke.

448
00:25:04,652 --> 00:25:05,466
Vojvoda!

449
00:25:05,486 --> 00:25:06,486
Oh, pucaj, Harley!

450
00:25:09,741 --> 00:25:10,742
Ah, prokletstvo!

451
00:25:12,493 --> 00:25:13,661
hej

452
00:25:17,165 --> 00:25:18,938
Sada, shvaćaš ovo,

453
00:25:18,958 --> 00:25:19,898
a vi to shvatite.

454
00:25:19,918 --> 00:25:21,190
Ne isplaćujem nikome,

455
00:25:21,210 --> 00:25:24,110
ne tvoji lakeji, ne ti, nitko!

456
00:25:24,130 --> 00:25:26,674
Sada se smirite, Mr.
Johnsone, smiri se.

457
00:25:29,636 --> 00:25:30,762
Sada, kako to misliš?

458
00:25:32,347 --> 00:25:34,140
Sada, možete samo konzervirati bika.

459
00:25:35,683 --> 00:25:40,021
450$ je bila moja prva i posljednja uplata, kretenu!

460
00:25:42,899 --> 00:25:44,233
Možda nećete vjerovati,

461
00:25:47,236 --> 00:25:49,719
ali mi ovdje vodimo prilično zaposlen odjel.

462
00:25:49,739 --> 00:25:51,512
Javna služba uzima novac,
i ne stignemo sve

463
00:25:51,532 --> 00:25:53,973
od pisanja kazni za parkiranje, znaš.

464
00:25:53,993 --> 00:25:56,100
Sad, mi nismo veliki grad
kao odakle si,

465
00:25:56,120 --> 00:25:58,289
ali imamo puno posla koji nas zaokuplja.

466
00:25:59,415 --> 00:26:01,064
na primjer,

467
00:26:01,084 --> 00:26:02,418
preuzmi slučaj svoga brata.

468
00:26:04,003 --> 00:26:05,129
Ne odustajemo.

469
00:26:08,549 --> 00:26:11,199
Kako to misliš, ne odustaješ?

470
00:26:11,219 --> 00:26:12,867
Oh, mislio sam da znaš.

471
00:26:12,887 --> 00:26:15,598
Neki nepoznati napadač pretukao
njega i ostavio da umre.

472
00:26:17,642 --> 00:26:21,459
Rečeno mi je da je umro od
prirodni uzroci, upala pluća.

473
00:26:21,479 --> 00:26:22,710
Pravi.

474
00:26:22,730 --> 00:26:24,982
Zbog izloženosti i gubitka krvi.

475
00:26:25,900 --> 00:26:27,860
Naravno, učinili smo što smo mogli, ali...

476
00:26:29,028 --> 00:26:30,028
g. Johnson,

477
00:26:31,072 --> 00:26:33,262
izgledaš mi kao inteligentan čovjek.

478
00:26:33,282 --> 00:26:35,243
Bio si u blizini, znaš kako je.

479
00:26:36,077 --> 00:26:40,311
A znaš pametnog čovjeka
uvijek izbjegava nevolje,

480
00:26:40,331 --> 00:26:41,374
pokušava se slagati.

481
00:26:43,793 --> 00:26:45,253
Zar ne, g. Johnson?

482
00:27:15,992 --> 00:27:17,265
Večeras je vani malo toplo

483
00:27:17,285 --> 00:27:20,121
i mislio sam da bi ovo mogao željeti.

484
00:27:21,414 --> 00:27:22,498
Uđi unutra.

485
00:27:36,721 --> 00:27:39,996
Ti i ja nismo izašli
našeg načina da budemo prijatelji.

486
00:27:40,016 --> 00:27:41,539
Sve je u redu.

487
00:27:41,559 --> 00:27:42,559
Zaboravi.

488
00:27:46,272 --> 00:27:47,982
Gledam te, dušo.

489
00:27:50,067 --> 00:27:52,383
Ovo nije lak grad
živjeti, znaš.

490
00:27:52,403 --> 00:27:53,696
Da, koji je grad?

491
00:27:58,075 --> 00:27:59,952
Pa, ono što pokušavam reći je...

492
00:28:01,871 --> 00:28:03,122
je bio sam u krivu.

493
00:28:04,207 --> 00:28:06,856
U ovom gradu svi plaćaju čovjeka.

494
00:28:06,876 --> 00:28:08,002
Nitko mi ne govori.

495
00:28:09,253 --> 00:28:11,068
Honkiji vode ovaj grad.

496
00:28:11,088 --> 00:28:12,215
Nitko mi ne govori.

497
00:28:13,132 --> 00:28:15,281
Moj brat Ben pronađen je mrtav u oluku.

498
00:28:15,301 --> 00:28:17,742
Nitko mi ne govori kako i zašto.

499
00:28:17,762 --> 00:28:21,057
Pa, nisam ponosan na
činjenica da nisam ništa rekao.

500
00:28:21,974 --> 00:28:24,332
Kako to nekome reći
brat im je pretučen

501
00:28:24,352 --> 00:28:26,167
od strane nekih siledžija u policijskoj postaji

502
00:28:26,187 --> 00:28:28,231
i ostavljen da umre na ledenoj kiši?

503
00:28:29,273 --> 00:28:30,922
Htio sam ti reći, ali...

504
00:28:30,942 --> 00:28:33,174
Ali moraš se žuriti
samo za život, zar ne?

505
00:28:33,194 --> 00:28:35,301
I želite igrati na sigurno.

506
00:28:35,321 --> 00:28:36,385
Igrati na sigurno?

507
00:28:36,405 --> 00:28:39,096
Prokleto si u pravu, igram na sigurno.

508
00:28:39,116 --> 00:28:41,265
Umoran sam od vođenja napada.

509
00:28:41,285 --> 00:28:43,996
Jeste li ikada čuli za ponos?

510
00:28:45,623 --> 00:28:47,188
Želiš ići kroz život gažen,

511
00:28:47,208 --> 00:28:48,023
dušo, to je tvoja stvar.

512
00:28:48,043 --> 00:28:50,942
Pa, što ti znaš o tučnjavi

513
00:28:50,962 --> 00:28:52,777
i natezanje i razbijanje
leđa za kikiriki

514
00:28:52,797 --> 00:28:55,446
i uzimajući sve, ali
i dalje živi

515
00:28:55,466 --> 00:28:57,031
i nadati se i sanjati?

516
00:28:57,051 --> 00:28:58,991
Što ti dovraga znaš o tome?

517
00:28:59,011 --> 00:29:00,868
Mislite da imate monopol na teška vremena?

518
00:29:00,888 --> 00:29:02,495
Mislim, tko ti je obećao besplatnu vožnju?

519
00:29:02,515 --> 00:29:04,622
Oh, misliš da jesi
stvarno nešto, zar ne?

520
00:29:04,642 --> 00:29:06,666
Super uspješan mladi brat.

521
00:29:06,686 --> 00:29:08,334
Svi ti se klanjaju.

522
00:29:08,354 --> 00:29:11,232
Ben nam je sve ispričao o tebi
bilo nam je muka od slušanja!

523
00:29:13,359 --> 00:29:15,091
Mora da sam neka prostoglava budala

524
00:29:15,111 --> 00:29:17,718
za ulazak ovamo i
pokušavam ti se ispričati,

525
00:29:17,738 --> 00:29:19,387
jer sam te pogrešno procijenio, misleći da si pravedan

526
00:29:19,407 --> 00:29:21,430
neka vrsta tipa iz velikog grada koji dolazi ovamo

527
00:29:21,450 --> 00:29:24,036
paradirati pred nama malograđanima.

528
00:29:25,371 --> 00:29:27,061
Sad misliš drugačije, ha?

529
00:29:27,081 --> 00:29:28,688
Pa, vidio sam drugačije.

530
00:29:28,708 --> 00:29:30,231
Vidio sam da si se zauzeo za svoja prava

531
00:29:30,251 --> 00:29:32,044
i pokažite da ste svoj čovjek.

532
00:29:33,129 --> 00:29:34,735
I što ja dobivam za to?

533
00:29:34,755 --> 00:29:35,840
Samo odbačen.

534
00:29:36,883 --> 00:29:38,217
Što hoćeš od mene?

535
00:29:39,510 --> 00:29:40,783
moj blagoslov,

536
00:29:40,803 --> 00:29:42,660
ili ključeve grada?

537
00:29:42,680 --> 00:29:43,848
Gade jedan!

538
00:31:25,866 --> 00:31:28,619
Nosi svoje crno dupe iz grada, crnjo!

539
00:31:31,789 --> 00:31:33,270
Vau!

540
00:31:33,290 --> 00:31:34,375
Idi po njih, Merle!

541
00:32:07,533 --> 00:32:08,597
Upravo na.

542
00:32:08,617 --> 00:32:10,016
Stanite, dečki.

543
00:32:10,036 --> 00:32:11,036
Stani!

544
00:32:15,458 --> 00:32:16,480
Hej, Clete.
- Yo.

545
00:32:16,500 --> 00:32:17,982
Dođi ovamo.

546
00:32:18,002 --> 00:32:19,587
U redu.

547
00:32:27,470 --> 00:32:29,410
Ne želimo da ga ubiju, zar ne?

548
00:32:29,430 --> 00:32:30,870
Pa, možda ćemo morati, vi
znaš, on je prilično tvrdoglav,

549
00:32:30,890 --> 00:32:33,414
on je kao njegov stari brat Ben.

550
00:32:33,434 --> 00:32:34,582
Bilo bi lako, zar ne?

551
00:32:34,602 --> 00:32:36,000
Ništa od toga.

552
00:32:36,020 --> 00:32:37,835
Dovraga, što je jedan mrtvi crnac, više ili manje?

553
00:32:37,855 --> 00:32:39,587
To je samo bit, dečki.

554
00:32:39,607 --> 00:32:41,922
Nakon Bena, ljudi bi mogli postati previše znatiželjni,

555
00:32:41,942 --> 00:32:44,258
posebno gore u glavnom gradu,
a mi to ne želimo.

556
00:32:44,278 --> 00:32:46,280
Samo sam želio da ga naučim malu lekciju.

557
00:32:47,364 --> 00:32:48,721
Vidjet ćemo koliko je dobro naučio.

558
00:32:48,741 --> 00:32:49,930
Tako je, šefe.

559
00:32:49,950 --> 00:32:50,950
Siđi s auta.

560
00:32:59,835 --> 00:33:00,734
Jesi li dobro, dušo?

561
00:33:00,754 --> 00:33:03,110
Da, ali, Duke, moraš bježati.

562
00:33:03,130 --> 00:33:04,236
Ubit će te.

563
00:33:04,256 --> 00:33:05,072
Nikad nisam bježao ni od koga,

564
00:33:05,092 --> 00:33:06,489
i ne namjeravam sada početi.

565
00:33:06,509 --> 00:33:09,011
Ali, vojvodo, ne možeš sam!

566
00:33:10,429 --> 00:33:12,870
Molim te, Duke, moraš trčati.

567
00:33:12,890 --> 00:33:13,830
Molim.

568
00:33:13,850 --> 00:33:14,850
Nema šanse, dušo.

569
00:33:38,290 --> 00:33:39,290
Polako, polako.

570
00:33:40,918 --> 00:33:41,919
Oprostite, može?

571
00:33:44,171 --> 00:33:44,985
Vojvoda.

572
00:33:45,005 --> 00:33:45,904
Vojvoda!

573
00:33:45,924 --> 00:33:48,823
Ajme, čovječe, gdje si bio?

574
00:33:48,843 --> 00:33:50,052
Slušaj, čovječe,

575
00:33:51,262 --> 00:33:53,661
svi su govorili, "Gdje je Duke?

576
00:33:53,681 --> 00:33:56,016
"Kad se vraća kući," da.

577
00:33:58,519 --> 00:34:02,628
Slušaj, imam dva ili tri
vrlo slatki prijedlozi

578
00:34:02,648 --> 00:34:05,339
čeka nas kad se vratiš.

579
00:34:05,359 --> 00:34:08,237
Kao i uvijek, čuj
jednom od njih ovdje.

580
00:34:10,823 --> 00:34:13,806
Roy, čovječe, nisam te nazvao
do jive s tobom, brate.

581
00:34:13,826 --> 00:34:15,744
Moramo razgovarati o ozbiljnom poslu, čovječe.

582
00:34:16,912 --> 00:34:17,769
U redu, u redu.

583
00:34:17,789 --> 00:34:21,063
Što je bilo, čovječe,
zar se više ne smiješ?

584
00:34:21,083 --> 00:34:23,482
Gledajte, usredotočite se na Detroit, sjećate se?

585
00:34:23,502 --> 00:34:24,775
šališ se

586
00:34:24,795 --> 00:34:28,237
Bili smo nadmašeni,
što, tri, četiri prema jedan?

587
00:34:28,257 --> 00:34:29,697
Čovječe, ti si bio nešto drugo.

588
00:34:29,717 --> 00:34:32,116
Pa, šanse su ovdje puno veće, čovječe.

589
00:34:32,136 --> 00:34:35,202
To je grad jivea s hrpom krekera.

590
00:34:35,222 --> 00:34:36,222
Trebam tvoju pomoć.

591
00:34:37,057 --> 00:34:38,309
Stvarno si ozbiljan.

592
00:34:40,519 --> 00:34:41,519
Oprostite.

593
00:34:45,191 --> 00:34:46,006
Kada?

594
00:34:46,026 --> 00:34:47,776
Jučer, brate, jučer.

595
00:34:49,904 --> 00:34:51,051
Pa, dugujem ti, prijatelju.

596
00:34:51,071 --> 00:34:52,052
Ja sam na putu.

597
00:34:52,072 --> 00:34:53,072
Roy,

598
00:34:55,409 --> 00:34:56,409
donijeti mišiće.

599
00:34:59,246 --> 00:35:00,706
Gledam mrtvaca.

600
00:36:00,599 --> 00:36:01,599
dječak,

601
00:36:02,768 --> 00:36:05,354
gdje bi se mogao naći Club Alabam?

602
00:36:06,438 --> 00:36:09,088
Tako je, tamo dolje u gradu.

603
00:36:09,108 --> 00:36:10,130
Gdje?

604
00:36:10,150 --> 00:36:12,111
U gradu je.

605
00:36:13,404 --> 00:36:15,489
Da uzmem taksi ili diližansu?

606
00:36:17,449 --> 00:36:18,867
Taksi se pokvario.

607
00:36:19,702 --> 00:36:20,702
figure.

608
00:36:28,585 --> 00:36:29,878
Hej, to je moj šešir.

609
00:36:31,380 --> 00:36:32,756
Malo je aljkavo, dečko.

610
00:36:48,939 --> 00:36:52,047
Vidio sam i boljeg izgleda
mjesta u slamovima.

611
00:36:52,067 --> 00:36:54,361
Roy, kakva je ovo mačka
Duke vas je nekako uhvatio?

612
00:36:56,530 --> 00:36:58,679
Hej, svježe meso, što ti treba?

613
00:36:58,699 --> 00:36:59,596
Kockanje?

614
00:36:59,616 --> 00:37:00,616
djevojke?

615
00:37:01,744 --> 00:37:03,142
Odbij, malo dijete.

616
00:37:03,162 --> 00:37:04,643
Ti reci.

617
00:37:04,663 --> 00:37:05,561
Poker?

618
00:37:05,581 --> 00:37:06,521
Pinochle?

619
00:37:06,541 --> 00:37:08,063
Poontang?

620
00:37:08,083 --> 00:37:10,190
Pola pinte, zar ne
reći ti da vučeš guzicu?

621
00:37:10,210 --> 00:37:11,817
Hej, hej, smiri se, T.J.

622
00:37:11,837 --> 00:37:14,028
klinac samo pokušava napraviti svoju gužvu.

623
00:37:14,048 --> 00:37:15,299
I ja sam tako počela.

624
00:37:40,824 --> 00:37:42,951
Hej, Duke, mislim da imaš društvo.

625
00:37:47,581 --> 00:37:48,729
Roy?

626
00:37:48,749 --> 00:37:49,688
Hej, Roy!

627
00:37:49,708 --> 00:37:50,523
hej

628
00:37:50,543 --> 00:37:53,108
Oh, hej, čovječe, kako si?

629
00:37:53,128 --> 00:37:54,027
Hej, što znaš?

630
00:37:54,047 --> 00:37:56,070
- Hvala što si došao, čovječe.
- Hej, što sam mogao učiniti, ha?

631
00:37:56,090 --> 00:37:58,072
Hej, Harley, tip I
pričao sam ti o, čovječe,

632
00:37:58,092 --> 00:37:59,198
ovo je on, Roy.

633
00:37:59,218 --> 00:38:00,199
Kako ste, g. Roy?

634
00:38:00,219 --> 00:38:01,742
Harley.

635
00:38:01,762 --> 00:38:03,744
Oh, uh, ovo je Aretha.

636
00:38:03,764 --> 00:38:05,120
Roy.

637
00:38:05,140 --> 00:38:06,538
Aretha.

638
00:38:06,558 --> 00:38:07,558
Bok, Roy.

639
00:38:08,268 --> 00:38:09,792
Oh, oprostite, um,

640
00:38:09,812 --> 00:38:12,064
[ovo je Josh, Hambone, T.].

641
00:38:13,899 --> 00:38:15,339
Kako ste, momci?

642
00:38:15,359 --> 00:38:18,362
Čovječe, nikad nisam vidio
ovako nešto kod kuće.

643
00:38:19,530 --> 00:38:22,179
Ja i ova mačka, mi
praktički odrasli zajedno.

644
00:38:22,199 --> 00:38:24,681
Mm, prošao sam kroz neke stvarne, stvarne scene.

645
00:38:24,701 --> 00:38:26,433
Sa svih ulica
put do vrha, ha?

646
00:38:26,453 --> 00:38:29,436
Da, točno, točno
na, ali dobra vremena, zar ne?

647
00:38:29,456 --> 00:38:30,729
Dobra vremena, da.

648
00:38:30,749 --> 00:38:32,064
Hajde, idemo na piće.

649
00:38:32,084 --> 00:38:33,690
Pravo.

650
00:38:33,710 --> 00:38:36,068
Čovječe, stvarno si prizor.

651
00:38:36,088 --> 00:38:37,945
Ne znam kakve probleme imaš,

652
00:38:37,965 --> 00:38:40,384
ali mi smo ovdje s lijekom.

653
00:38:59,987 --> 00:39:02,428
Kako vam se sviđaju ove male slatke pite?

654
00:39:02,448 --> 00:39:04,783
Čovječe, jesi li lud,
riješi se ovog mamca.

655
00:39:05,784 --> 00:39:07,975
Oprostite, djevojke, jesmo
kasnije ću morati na zabavu.

656
00:39:07,995 --> 00:39:09,601
Hajde, moramo uzeti
brinuti se za neki posao.

657
00:39:09,621 --> 00:39:10,769
Saberi se.

658
00:39:10,789 --> 00:39:11,789
Da.

659
00:39:13,375 --> 00:39:14,773
U redu.

660
00:39:14,793 --> 00:39:17,171
Dakle četiri policajca i načelnik.

661
00:39:18,005 --> 00:39:19,319
To je pet.

662
00:39:19,339 --> 00:39:22,656
Što je s tipom koji je unajmio
njih, njegova čast, gradonačelnik?

663
00:39:22,676 --> 00:39:24,658
Ne, nećeš se morati brinuti za njega.

664
00:39:24,678 --> 00:39:26,577
Doveo je poglavicu
u čišćenju grada

665
00:39:26,597 --> 00:39:27,597
za turiste.

666
00:39:28,515 --> 00:39:31,206
Poslije je vidio
dobro mu je išlo

667
00:39:31,226 --> 00:39:32,124
i odmah se uselio.

668
00:39:32,144 --> 00:39:32,958
Mm-hm.

669
00:39:32,978 --> 00:39:33,793
Tako da bi on bio najsretniji od svih

670
00:39:33,813 --> 00:39:35,647
vidjeti ga kako bježi iz grada.

671
00:39:36,607 --> 00:39:38,984
Onda nemamo problema, zar ne?

672
00:39:39,943 --> 00:39:42,092
Sjetite se one male situacije koju smo imali

673
00:39:42,112 --> 00:39:43,052
prije par godina?

674
00:39:43,072 --> 00:39:44,761
Želite li raditi na isti način?

675
00:39:44,781 --> 00:39:46,346
Zašto ne, čovječe, nema smisla razvlačiti.

676
00:39:46,366 --> 00:39:48,432
Osim toga, želim vidjeti jesi li

677
00:39:48,452 --> 00:39:50,726
usporio u tvojoj starosti.

678
00:39:50,746 --> 00:39:51,561
Ha.

679
00:39:51,581 --> 00:39:52,831
Nema šanse.

680
00:39:56,001 --> 00:39:57,878
Hej, tamo je sada još jedan.

681
00:39:58,879 --> 00:40:00,777
Čovječe, ova mačka će oslijepiti

682
00:40:00,797 --> 00:40:03,572
škiljeći prema meni svojim velikim plavim očima.

683
00:40:03,592 --> 00:40:06,950
Duke, što je s
šef ovih kositrenih vojnika?

684
00:40:06,970 --> 00:40:10,871
Pa, koliko ja mogu reći,
čovječe, on je sav pljuvan i poliran.

685
00:40:10,891 --> 00:40:12,956
Još uvijek misli da Drugi svjetski rat traje,

686
00:40:12,976 --> 00:40:15,292
ali ne bih ga igrao previše jeftino, čovječe.

687
00:40:15,312 --> 00:40:16,877
Nije dogurao ovako daleko jer je bio glup.

688
00:40:16,897 --> 00:40:18,712
Želite li ga prvo ohladiti?

689
00:40:18,732 --> 00:40:21,318
Ne, spojit ćemo to
nakon što dobijemo lokacije.

690
00:40:22,653 --> 00:40:24,613
Ti bolesna životinjo!

691
00:40:28,450 --> 00:40:29,952
Što nije u redu s njom?

692
00:40:34,748 --> 00:40:37,459
Nisu se pomaknuli četiri sata.

693
00:40:38,335 --> 00:40:40,359
Nitko ne ostaje toliko dugo u tom hotelu.

694
00:40:40,379 --> 00:40:41,318
Gdje je Duane?

695
00:40:41,338 --> 00:40:42,236
On je tamo.

696
00:40:42,256 --> 00:40:43,196
ha?

697
00:40:43,216 --> 00:40:45,739
Oni su problem, Briane,
ne izgledaju dobro.

698
00:40:45,759 --> 00:40:47,658
Previše brineš, Sam.

699
00:40:47,678 --> 00:40:50,285
Nijedan coon ne izgleda dobro pristojnom muškarcu.

700
00:40:50,305 --> 00:40:53,997
Samo zapamtite, mi smo
zakon i Bog je na našoj strani.

701
00:40:54,017 --> 00:40:55,290
Da gospodine.

702
00:40:55,310 --> 00:40:56,395
Vidimo se kasnije, Sam.

703
00:41:03,902 --> 00:41:05,342
Odlazi s posla nakon ponoći.

704
00:41:05,362 --> 00:41:08,053
Obično radi beeline
ravno za ovo mjesto.

705
00:41:08,073 --> 00:41:10,597
To je njegova starica koja pleše tamo gore.

706
00:41:10,617 --> 00:41:13,058
Obično je uzme
kući oko dva sata.

707
00:41:13,078 --> 00:41:15,205
To bi bilo dobro vrijeme da mu zakucaš guzicu...

708
00:41:16,290 --> 00:41:17,291
u vreći.

709
00:41:19,626 --> 00:41:22,651
Čovječe, imaš zlobnu crtu u sebi, brate.

710
00:41:22,671 --> 00:41:23,880
Do koske.

711
00:41:26,216 --> 00:41:28,448
Hej, kao, vi bebe želite malo akcije?

712
00:41:28,468 --> 00:41:29,761
Imamo jedno drugo, mama.

713
00:41:47,070 --> 00:41:49,344
Uh, oprostite, gospodine.

714
00:41:49,364 --> 00:41:51,513
Moje ime je Roy Williams,
ovo je Duke Johnson.

715
00:41:51,533 --> 00:41:53,348
Siguran sam da ga poznaješ,
on je moj prijatelj.

716
00:41:53,368 --> 00:41:55,475
Upravo smo uzimali a
prošetati ulicom ovdje.

717
00:41:55,495 --> 00:41:58,478
Jako bismo to željeli
ako bi nam se pridružio, ha?

718
00:41:58,498 --> 00:42:00,417
- Oh, ooh, uh...
- Svjetlo, ha?

719
00:42:05,380 --> 00:42:06,798
Ne, hvala, ne pušim.

720
00:42:10,010 --> 00:42:10,825
Mislite da bismo ga se trebali odreći?

721
00:42:10,845 --> 00:42:14,014
Ne, dovoljno je debeo,
neka malo vježba.

722
00:42:20,062 --> 00:42:22,481
Daj mu malo kimni ovdje.

723
00:42:28,111 --> 00:42:30,594
Sam voli trošiti
večeri u hotelu.

724
00:42:30,614 --> 00:42:32,679
Uvijek je u tijeku igra s velikim novcem.

725
00:42:32,699 --> 00:42:34,181
On dobiva dio uzimanja.

726
00:42:34,201 --> 00:42:36,183
Uloži pet, želiš li zvati?

727
00:42:36,203 --> 00:42:37,267
Onda je tu Merle.

728
00:42:37,287 --> 00:42:39,311
Živi kod Ruby
javna kuća, posjeduje dio toga.

729
00:42:39,331 --> 00:42:41,313
- Gdje je novac?
- Loša majka.

730
00:42:41,333 --> 00:42:43,106
Taj Merle, dečko, on dobiva svoje

731
00:42:43,126 --> 00:42:44,753
teško se naslanjajući na dame.

732
00:42:45,837 --> 00:42:49,112
Koliko puta sam
rekao da ne kasniš?

733
00:42:49,132 --> 00:42:51,156
Kunem se, nisam, iskreno!

734
00:42:51,176 --> 00:42:54,471
Nemoj mi nikad lagati, čuješ li?

735
00:42:55,389 --> 00:42:56,389
Nikada!

736
00:42:58,100 --> 00:42:59,040
Obično u ovo doba noći,

737
00:42:59,060 --> 00:43:01,124
postoji samo jedan policajac koji upravlja tvrđavom.

738
00:43:01,144 --> 00:43:02,125
Oh, da?

739
00:43:02,145 --> 00:43:04,086
Pa, nema znoja, ha?

740
00:43:04,106 --> 00:43:06,421
Vjerojatno spava na poslu.

741
00:43:06,441 --> 00:43:07,506
Možda, uh...

742
00:43:07,526 --> 00:43:09,883
Možda bismo ga trebali pokušati učiniti trajnim.

743
00:43:09,903 --> 00:43:11,029
Stalno?

744
00:43:12,197 --> 00:43:15,389
Prokletstvo, brate, imaš
postati jedan nasilan tip.

745
00:43:15,409 --> 00:43:16,224
Pravi.

746
00:43:16,244 --> 00:43:17,703
Ljubavnik cijelog čovječanstva, zar ne?

747
00:43:20,330 --> 00:43:22,354
Kako ja to vidim, čovječe,
prva stvar koju moramo učiniti

748
00:43:22,374 --> 00:43:23,397
je izvaditi njihov radio.

749
00:43:23,417 --> 00:43:24,232
Pravi.

750
00:43:24,252 --> 00:43:26,525
Posljednje što nam treba je
državna policija njuška okolo.

751
00:43:26,545 --> 00:43:29,277
Nekako, mislim da ne bi razumjeli.

752
00:43:29,297 --> 00:43:31,029
Pa, što misliš, kući?

753
00:43:31,049 --> 00:43:32,280
super je

754
00:43:32,300 --> 00:43:34,408
Kao krađa slatkiša od bebe.

755
00:43:34,428 --> 00:43:35,242
Oh, da?

756
00:43:35,262 --> 00:43:36,262
Hej, hej.

757
00:44:03,206 --> 00:44:04,813
Merle, Clete!

758
00:44:04,833 --> 00:44:07,899
Ne, ne, ne, ne, razbit ću ti guzicu, čovječe!

759
00:44:07,919 --> 00:44:09,234
Nemoj me opet udariti, nemoj me opet udariti,

760
00:44:09,254 --> 00:44:12,738
molim te, ne želim umrijeti!
- Uf!

761
00:44:12,758 --> 00:44:15,282
Molim te, molim te, Bože.

762
00:44:15,302 --> 00:44:16,950
Molim te, Bože,

763
00:44:16,970 --> 00:44:18,160
Ja sam kao ti.

764
00:44:18,180 --> 00:44:19,180
Kao u paklu!

765
00:44:41,077 --> 00:44:42,601
Dušo, gdje su cigarete?

766
00:44:42,621 --> 00:44:44,164
Na komodi su, dušo.

767
00:44:56,092 --> 00:44:57,844
Protupožarni izlaz!

768
00:45:44,516 --> 00:45:45,789
Slušaj, glupi sambo,

769
00:45:45,809 --> 00:45:48,083
Objasnit ću to samo još jednom!

770
00:45:48,103 --> 00:45:49,960
Ne želim svoje hamburgere bez senfa,

771
00:45:49,980 --> 00:45:53,255
Želim ih bez
kečap, ali sa senfom!

772
00:45:53,275 --> 00:45:57,821
Sada, ispravite ovaj put
ili ću te razbiti!

773
00:46:29,644 --> 00:46:30,959
Ni inča.

774
00:46:30,979 --> 00:46:32,564
Ne pomakni se ni centimetra.

775
00:46:35,191 --> 00:46:38,174
Znaš li kakvu molitvu, krekeru?

776
00:46:38,194 --> 00:46:40,447
Sram te bilo ako ne učiniš.

777
00:46:41,948 --> 00:46:44,222
Trebao si popiti kečap.

778
00:46:44,242 --> 00:46:46,433
Evo, dobio sam jedan poziv, gdje je drugi?

779
00:46:46,453 --> 00:46:47,913
Daj mi povišicu, hajde.

780
00:46:50,165 --> 00:46:52,188
Zadrži novac, želim ga!

781
00:46:52,208 --> 00:46:54,816
Baci pištolj, dovraga,
ili ću joj raznijeti glavu!

782
00:46:54,836 --> 00:46:55,984
Baci to!

783
00:46:56,004 --> 00:46:57,004
Vojvoda.

784
00:47:01,343 --> 00:47:03,241
Ozbiljan sam, sada, vratite se.

785
00:47:03,261 --> 00:47:04,201
Natrag i pusti me odavde.

786
00:47:04,221 --> 00:47:05,702
Izlazim i vodim je sa sobom.

787
00:47:05,722 --> 00:47:06,745
Pomakni se!

788
00:47:06,765 --> 00:47:08,872
Odmakni se ili ću joj raznijeti glavu!

789
00:47:08,892 --> 00:47:11,102
Odmakni se, odmakni se, čuješ li?

790
00:47:35,877 --> 00:47:37,275
Mora da gubim dodir.

791
00:47:37,295 --> 00:47:38,895
Moram ga udariti tamo gdje boli, čovječe.

792
00:47:41,549 --> 00:47:42,592
To je dobar pogodak.

793
00:47:56,398 --> 00:47:57,816
Nema svrhe trošiti dobro streljivo.

794
00:48:05,824 --> 00:48:06,824
ooh

795
00:48:07,742 --> 00:48:08,742
Oh.

796
00:48:15,041 --> 00:48:16,626
Što je to?

797
00:49:03,882 --> 00:49:05,947
Ustani i zablistaj, šefe.

798
00:49:05,967 --> 00:49:07,510
Rat je završio.

799
00:49:16,061 --> 00:49:17,896
- Otvori!
- U redu.

800
00:49:19,314 --> 00:49:20,670
Tvrtka.

801
00:49:20,690 --> 00:49:21,816
Pa dobro.

802
00:49:22,901 --> 00:49:25,300
Bucktownov vlastiti privatni kositreni vojnik.

803
00:49:25,320 --> 00:49:26,320
Deset koliba!

804
00:49:27,030 --> 00:49:29,012
Što ti misliš, Duke?

805
00:49:29,032 --> 00:49:31,139
Pa, što kažete na 10 ujutro?

806
00:49:31,159 --> 00:49:32,974
Zašto, to je prerano.

807
00:49:32,994 --> 00:49:35,977
Pa, uh, što kažeš na podne?

808
00:49:35,997 --> 00:49:38,146
Što, i pokvariti nam ručak?

809
00:49:38,166 --> 00:49:40,899
Pa, dovraga, hajdemo
onda ga upucaj u jedan sat.

810
00:49:40,919 --> 00:49:42,962
Kako bi bilo odmah?

811
00:49:45,507 --> 00:49:47,405
Nećeš me ubiti.

812
00:49:47,425 --> 00:49:50,700
Vijesti brzo putuju, ukoričene su
doći do državnih policajaca.

813
00:49:50,720 --> 00:49:52,535
Ako postave bilo kakva pitanja,
ti ćeš reći

814
00:49:52,555 --> 00:49:55,080
vaš crni gradonačelnik da kaže
one koje držite

815
00:49:55,100 --> 00:49:57,268
šef policije zbog kršenja zakona.

816
00:49:58,561 --> 00:50:00,752
Ne, ti ćeš me održati na životu,

817
00:50:00,772 --> 00:50:02,462
jer ću ti čuvati crne guzice

818
00:50:02,482 --> 00:50:03,817
od gorenja u paklu!

819
00:50:12,033 --> 00:50:15,391
Prostitucija od 1432 dolara.

820
00:50:15,411 --> 00:50:17,143
Ne mogu vam reći koliko cijenimo

821
00:50:17,163 --> 00:50:19,979
što ste vi dečki učinili
za naš mali stari grad.

822
00:50:19,999 --> 00:50:21,606
Svi smo bili, uh...

823
00:50:21,626 --> 00:50:23,525
Pa, znaš, bili smo, uh-

824
00:50:23,545 --> 00:50:25,360
Riječ je "zajebano", gospodine gradonačelniče.

825
00:50:25,380 --> 00:50:27,362
Točno, baš prava riječ.

826
00:50:27,382 --> 00:50:28,571
Oprosti, sestro.

827
00:50:28,591 --> 00:50:31,157
2848 dolara

828
00:50:31,177 --> 00:50:31,991
kockanje.

829
00:50:32,011 --> 00:50:33,011
Prije nego zaboravim,

830
00:50:34,305 --> 00:50:37,455
značke iz vašeg
bivša policijska uprava.

831
00:50:37,475 --> 00:50:38,893
Zahvaljujemo vam se.

832
00:50:39,853 --> 00:50:42,001
Kad bi samo postojao neki način da ti se zahvalim,

833
00:50:42,021 --> 00:50:44,129
Mislim, uh, za naš grad da izrazi

834
00:50:44,149 --> 00:50:47,402
našu zahvalnost za što
učinio si, prije nego što odeš.

835
00:50:49,404 --> 00:50:51,136
Dobro razmislite.

836
00:50:51,156 --> 00:50:52,887
Smislit ćeš nešto.

837
00:50:52,907 --> 00:50:54,305
Gospodine gradonačelniče,

838
00:50:54,325 --> 00:50:59,122
sinoćnji računi
došli do ukupno 6319 USD.

839
00:51:03,084 --> 00:51:04,084
Fino.

840
00:51:11,134 --> 00:51:12,991
Parada.

841
00:51:13,011 --> 00:51:13,826
Što?

842
00:51:13,846 --> 00:51:15,368
Niz glavnu ulicu.

843
00:51:15,388 --> 00:51:18,204
Uz srednjoškolski marš
bend i naše pompon djevojke

844
00:51:18,224 --> 00:51:22,041
i baton twirlers i ti i
tvoji dečki mašu i smiješe se,

845
00:51:22,061 --> 00:51:23,084
i podizanje stražnjeg dijela,

846
00:51:23,104 --> 00:51:26,880
dobrovoljno vatrogasno društvo Buchanan.

847
00:51:26,900 --> 00:51:29,090
- Nema parade.
- Nema parade.

848
00:51:29,110 --> 00:51:30,633
Nema parade?

849
00:51:30,653 --> 00:51:31,468
br.

850
00:51:31,488 --> 00:51:33,219
Bez parade.

851
00:51:33,239 --> 00:51:34,846
Mislim da mogu predložiti bolji način

852
00:51:34,866 --> 00:51:37,285
da ti pokažeš svoje
hvala, gospodine gradonačelniče.

853
00:51:49,088 --> 00:51:50,069
Vojvoda.

854
00:51:50,089 --> 00:51:51,154
Duke, probudi se.

855
00:51:51,174 --> 00:51:52,258
Dignite svoje kiflice.

856
00:51:54,969 --> 00:51:56,034
Vojvoda.

857
00:51:56,054 --> 00:51:56,869
Što?

858
00:51:56,889 --> 00:51:58,411
ustani!

859
00:51:58,431 --> 00:51:59,621
Hajde, dobro, hajde.

860
00:51:59,641 --> 00:52:01,414
Svako vrijeme je pravo vrijeme, hajde.

861
00:52:01,434 --> 00:52:03,166
Duke, nisam došao
ovdje da uđem u tvoj krevet,

862
00:52:03,186 --> 00:52:05,585
Došao sam te izvući iz toga.

863
00:52:05,605 --> 00:52:06,836
Iz toga?

864
00:52:06,856 --> 00:52:07,962
Prerano je.

865
00:52:07,982 --> 00:52:09,339
Roy ne odlazi do 12.

866
00:52:09,359 --> 00:52:11,382
Ali, Duke, eto što
Došao sam vam reći.

867
00:52:11,402 --> 00:52:13,968
Vlak odlazi, ali Roy ne.

868
00:52:13,988 --> 00:52:14,988
Vojvoda.

869
00:52:16,449 --> 00:52:17,264
Roy?

870
00:52:17,284 --> 00:52:18,389
o cemu pricas

871
00:52:18,409 --> 00:52:20,161
Svi oni ostaju ovdje.

872
00:52:24,165 --> 00:52:25,897
Sada, što će oni učiniti u ovom seljačkom gradu?

873
00:52:25,917 --> 00:52:28,419
Oni će nositi
značke u ovom zabačenom gradu.

874
00:52:29,754 --> 00:52:30,694
Značke?

875
00:52:30,714 --> 00:52:33,780
Roy je sada prevario gradonačelnika
nosi načelnikovu značku.

876
00:52:33,800 --> 00:52:36,761
Josh, T.J. i Hambone su policajci.

877
00:52:40,014 --> 00:52:41,371
Nek sam proklet.

878
00:52:41,391 --> 00:52:42,580
Sva četvorica, ha?

879
00:52:42,600 --> 00:52:43,415
Da.

880
00:52:43,435 --> 00:52:45,895
I svi oni sa
rap list dugačak jard.

881
00:52:46,938 --> 00:52:48,753
I, znaš, onaj stari Roy
stvarno nešto namjerava.

882
00:52:48,773 --> 00:52:50,880
Pa, to nije teško shvatiti.

883
00:52:50,900 --> 00:52:52,173
Želiš moje mišljenje?

884
00:52:52,193 --> 00:52:53,008
br.

885
00:52:53,028 --> 00:52:55,009
Pa, svejedno ćeš ga dobiti, glupane.

886
00:52:55,029 --> 00:52:56,594
Tvoj prijatelj je vidio kako je dobra stvar

887
00:52:56,614 --> 00:52:57,637
načelnik je krenuo prema njemu,

888
00:52:57,657 --> 00:52:59,806
a sada ga želi za sebe.

889
00:52:59,826 --> 00:53:00,932
Ne, oni su braća.

890
00:53:00,952 --> 00:53:02,433
Poglavica i njegovi momci, bili su...

891
00:53:02,453 --> 00:53:03,601
Honkies.

892
00:53:03,621 --> 00:53:06,604
Pa, da ti kažem nešto
o ljudima, faco.

893
00:53:06,624 --> 00:53:08,731
Bilo da su bijeli, crni,
zelena, žuta ili ljubičasta,

894
00:53:08,751 --> 00:53:12,443
kad namirišu nekoliko
dolara, svi se ponašaju jednako.

895
00:53:12,463 --> 00:53:13,486
Oh?

896
00:53:13,506 --> 00:53:15,488
Mm.

897
00:53:15,508 --> 00:53:16,508
ustani!

898
00:53:26,728 --> 00:53:28,104
Neću ti ništa reći.

899
00:53:29,647 --> 00:53:31,713
Bucktownovo čisto zlato, šefe,

900
00:53:31,733 --> 00:53:35,300
a ti si stiskao
i muzeći ga na suho.

901
00:53:35,320 --> 00:53:39,449
Pa hajde, za kraj
vrijeme, gdje je tijesto?

902
00:53:43,119 --> 00:53:44,954
Otplatiti ulični ološ bilo je lako.

903
00:53:47,206 --> 00:53:48,206
Popuštajući im,

904
00:53:49,167 --> 00:53:50,167
nemoguće!

905
00:53:50,918 --> 00:53:55,381
Čovjek koji neće govoriti
ne treba njegov jezik.

906
00:53:58,009 --> 00:53:59,177
Hambone?

907
00:54:09,103 --> 00:54:10,355
Hej, partneru.

908
00:54:11,689 --> 00:54:14,275
Dobrodošli u obećanu zemlju, ha?

909
00:54:15,360 --> 00:54:17,050
Hej, dušo, zašto ne odeš i...

910
00:54:17,070 --> 00:54:19,093
stavi nešto slađe, ha?

911
00:54:19,113 --> 00:54:20,636
Za mog čovjeka.

912
00:54:20,656 --> 00:54:21,824
Naravno, dušo.

913
00:54:26,579 --> 00:54:30,063
Što je, uh, mi smo
biti partneri, prijatelju?

914
00:54:30,083 --> 00:54:33,399
Mislio sam da ćeš otići
grad, čovječe, što se dogodilo?

915
00:54:33,419 --> 00:54:35,068
Značajno.

916
00:54:35,088 --> 00:54:36,569
Značajno.

917
00:54:36,589 --> 00:54:37,862
Čovječe, slušaj,

918
00:54:37,882 --> 00:54:39,572
kad sam dobio telefon
nazovi u Philly

919
00:54:39,592 --> 00:54:41,219
da moj partner treba pomoć,

920
00:54:43,096 --> 00:54:45,453
kako sam to mogao znati
htio bi me ubaciti

921
00:54:45,473 --> 00:54:49,332
mekan dodir kakav sam bio
čekajući cijeli život.

922
00:54:49,352 --> 00:54:50,395
Dodir?

923
00:54:51,979 --> 00:54:53,211
O čemu pričaš, čovječe?

924
00:54:53,231 --> 00:54:54,545
Upravo sam te pozvao u ovaj grad da mi pomogneš

925
00:54:54,565 --> 00:54:56,464
riješi se malo jive krekera, to je sve.

926
00:54:56,484 --> 00:54:57,299
U redu, u redu.

927
00:54:57,319 --> 00:54:59,300
Dakle, znate što kaže dobra knjiga,

928
00:54:59,320 --> 00:55:01,928
„Gospodin im pomaže
time sami sebi pomažu."

929
00:55:01,948 --> 00:55:04,722
I to je ono što mi radimo,
čovječe, sami sebi pomažemo.

930
00:55:04,742 --> 00:55:06,265
Mi posjedujemo ovaj grad.

931
00:55:06,285 --> 00:55:07,809
I zahvaljujući njegovoj časti,

932
00:55:07,829 --> 00:55:09,789
imamo čak i značke ovdje da to dokažemo.

933
00:55:10,748 --> 00:55:11,771
ha?

934
00:55:11,791 --> 00:55:12,791
Evo tvoje.

935
00:55:15,420 --> 00:55:16,420
Ne, čovječe.

936
00:55:17,672 --> 00:55:19,006
To nije moj način, Roy.

937
00:55:20,842 --> 00:55:22,323
Što je bilo, čovječe?

938
00:55:22,343 --> 00:55:23,158
ha?

939
00:55:23,178 --> 00:55:24,826
Ne voliš novac?

940
00:55:24,846 --> 00:55:28,538
Ili počinješ padati
za ovaj mali grad jive?

941
00:55:28,558 --> 00:55:31,499
Ovdje imamo lonac zlata
na kraju duge,

942
00:55:31,519 --> 00:55:33,459
a moj domaći dečko postaje mekši prema meni.

943
00:55:33,479 --> 00:55:35,294
Oh, hajde, Roy, ti
znaj bolje od toga.

944
00:55:35,314 --> 00:55:37,463
Pa, kako ja znam, kako ja znam?

945
00:55:37,483 --> 00:55:39,819
Čak se i ne ponašaš kao
mačka s kojom sam odrastao.

946
00:55:42,113 --> 00:55:43,719
Čovječe, samo...

947
00:55:43,739 --> 00:55:46,389
Ovo je bratovo
grad, čovjek, njegovi prijatelji.

948
00:55:46,409 --> 00:55:51,060
Mislim, ne bih se osjećao dobro
oslanjajući se na svoje ljude, čovječe.

949
00:55:51,080 --> 00:55:52,228
Oh, u redu.

950
00:55:52,248 --> 00:55:53,646
Oh, dobro,

951
00:55:53,666 --> 00:55:56,983
ako tako želiš
to, tako će biti.

952
00:55:57,003 --> 00:55:58,151
Sad ću ti reći što.

953
00:55:58,171 --> 00:56:01,988
Neću se previše oslanjati na njih,
tek toliko da plati stanarinu.

954
00:56:02,008 --> 00:56:04,740
Da, kao Robin Hood!

955
00:56:04,760 --> 00:56:07,660
Otimajte od bogatih, dajte siromašnima.

956
00:56:07,680 --> 00:56:08,495
Mi.

957
00:56:08,515 --> 00:56:09,829
ali ti,

958
00:56:09,849 --> 00:56:11,497
ti samo nastavi trčati
taj tvoj mali klub

959
00:56:11,517 --> 00:56:12,623
tamo dolje, vidiš?

960
00:56:12,643 --> 00:56:15,084
I uzet ćemo vaš dio novca

961
00:56:15,104 --> 00:56:18,129
i stavio ga u sef dolje u Gradskoj vijećnici.

962
00:56:18,149 --> 00:56:20,465
I kada odlučiš da to želiš,

963
00:56:20,485 --> 00:56:22,069
bit će tamo i čekati vas.

964
00:56:24,113 --> 00:56:25,490
Ozbiljan si, zar ne?

965
00:56:26,449 --> 00:56:28,075
Ozbiljan sam ko infarkt.

966
00:56:29,202 --> 00:56:32,143
Oh, čovječe, neću više biti problem

967
00:56:32,163 --> 00:56:33,498
nego poreznik.

968
00:56:34,332 --> 00:56:37,732
Ajde, brate, sranje, mi
trebali biti prijatelji, čovječe.

969
00:56:37,752 --> 00:56:39,650
Prešao sam cijeli ovaj put da ti pomognem.

970
00:56:39,670 --> 00:56:40,963
Hajde, hej.

971
00:56:42,715 --> 00:56:43,966
Zdravica, ha?

972
00:56:45,927 --> 00:56:47,178
Prelijepom...

973
00:56:48,304 --> 00:56:49,639
Bucktown.

974
00:57:33,683 --> 00:57:34,498
Nizak si.

975
00:57:34,518 --> 00:57:35,706
300 dolara manje.

976
00:57:35,726 --> 00:57:36,999
Sinoć je bilo gadno.

977
00:57:37,019 --> 00:57:38,584
I znaš što je Roy rekao.

978
00:57:38,604 --> 00:57:40,670
Kako dovraga može 1
smisli dodatnih 50%

979
00:57:40,690 --> 00:57:41,671
kad cure nisu ni stigle?

980
00:57:41,691 --> 00:57:43,923
Samo otvori svoju kasicu prasicu, dušo.

981
00:57:43,943 --> 00:57:46,779
Svatko mora smisliti
nove pristojbe ili si mrtav.

982
00:57:54,787 --> 00:57:57,144
Čovječe, slušaj, ovaj grad je nešto drugo.

983
00:57:57,164 --> 00:57:58,771
Kao da je svaka noć noć banke, znaš?

984
00:57:58,791 --> 00:58:01,941
Grad koji šiša turiste
a mi šišamo grad.

985
00:58:01,961 --> 00:58:04,193
Samo jedna stvar nije u redu.

986
00:58:04,213 --> 00:58:05,028
Royev prijatelj.

987
00:58:05,048 --> 00:58:06,946
Oh, ti govoriš o Dukeu?

988
00:58:06,966 --> 00:58:07,906
Da.

989
00:58:07,926 --> 00:58:09,156
Ima veliku ruku u novcu,

990
00:58:09,176 --> 00:58:12,034
a on ne radi ništa
stvar koja će nam pomoći da to zaradimo.

991
00:58:12,054 --> 00:58:14,996
Ništa ne možemo učiniti, jer
tako Roy želi.

992
00:58:15,016 --> 00:58:16,142
Pa, možda postoji.

993
00:58:18,019 --> 00:58:19,083
Mislim, oni su dobri prijatelji, zar ne?

994
00:58:19,103 --> 00:58:20,103
Mm-hm.

995
00:58:21,105 --> 00:58:23,190
Što kažete da nisu bili tako dobri prijatelji?

996
00:58:24,817 --> 00:58:27,091
Onda bismo mogli uskočiti i učiniti nešto.

997
00:58:27,111 --> 00:58:29,677
Slušaj, T.J., nema dva
frajeri ikada bili bliži.

998
00:58:29,697 --> 00:58:31,324
Pa kako bismo išta mogli promijeniti?

999
00:58:32,199 --> 00:58:34,535
Čovječe, već imam nešto.

1000
00:58:36,120 --> 00:58:38,394
Josh upravo radi na tome.

1001
00:58:38,414 --> 00:58:40,771
Kažem da mu ti i ja moramo pomoći.

1002
00:58:40,791 --> 00:58:43,691
Onda ću ti pokazati kako
promijeniti stvari, u redu?

1003
00:58:43,711 --> 00:58:44,712
U redu.

1004
00:58:45,838 --> 00:58:46,839
U redu.

1005
00:58:49,425 --> 00:58:51,782
U redu, pokušat ću to objasniti

1006
00:58:51,802 --> 00:58:53,304
na vaše zadovoljstvo.

1007
00:58:54,263 --> 00:58:56,996
Sada, bek dolazi
do crte borbe.

1008
00:58:57,016 --> 00:58:58,456
Vidite, svi oni pokrivaju s desne strane,

1009
00:58:58,476 --> 00:59:01,500
pa je nazvao pokrivač
boja, koja je zelena.

1010
00:59:01,520 --> 00:59:02,563
Signali su 38,

1011
00:59:03,564 --> 00:59:04,920
45,

1012
00:59:04,940 --> 00:59:06,839
a broj četiri bio je desni polušpica

1013
00:59:06,859 --> 00:59:08,758
dolazeći preko desne rupe.

1014
00:59:08,778 --> 00:59:10,426
A broj pet je bio moj,

1015
00:59:10,446 --> 00:59:13,532
jer ja sam jedina
netko može srediti dva čovjeka.

1016
00:59:14,784 --> 00:59:16,724
Harley ovdje nastavlja govoriti
mene je bacio onaj ključni blok

1017
00:59:16,744 --> 00:59:17,995
u prvenstvenoj utakmici.

1018
00:59:18,913 --> 00:59:20,686
Očekuje da mu vjerujem.

1019
00:59:20,706 --> 00:59:22,188
Velika lažljiva smetnja.

1020
00:59:22,208 --> 00:59:23,481
Velika varalica.

1021
00:59:23,501 --> 00:59:25,149
Tvoja mama je smetnja.

1022
00:59:25,169 --> 00:59:27,088
Ona je najveća gnjavaža koju ste ikada sreli.

1023
00:59:28,673 --> 00:59:30,488
Kažem da lažeš, veliki čovječe.

1024
00:59:30,508 --> 00:59:31,781
Ne lažem, propalice.

1025
00:59:31,801 --> 00:59:33,010
A ti propalica.

1026
00:59:34,011 --> 00:59:35,513
A ti, ti sičić.

1027
00:59:36,722 --> 00:59:40,164
A ti, kučin sine
pištolj, ti si propalica!

1028
00:59:40,184 --> 00:59:41,499
Laganje bujno.

1029
00:59:41,519 --> 00:59:43,000
Ja kažem da si lažljivi lush.

1030
00:59:43,020 --> 00:59:46,170
Velika nogometna zvijezda.

1031
00:59:46,190 --> 00:59:51,195
Kažem vam da sam bio zvijezda
te igrice, majku ti!

1032
01:00:23,018 --> 01:00:24,083
Harley.

1033
01:00:24,103 --> 01:00:25,459
Stevie.

1034
01:00:25,479 --> 01:00:27,086
Harley.

1035
01:00:27,106 --> 01:00:28,774
Harley.
- Ne, Harley.

1036
01:00:30,735 --> 01:00:32,236
Harley.

1037
01:00:35,364 --> 01:00:36,721
Harley.

1038
01:00:36,741 --> 01:00:39,640
Stevie, Stevie, hajde, Stevie, pusti.

1039
01:00:39,660 --> 01:00:41,245
Stevie, ne, Stevie.

1040
01:00:42,371 --> 01:00:44,854
Oh.

1041
01:00:44,874 --> 01:00:47,168
Ići ćemo s njim.

1042
01:01:10,566 --> 01:01:11,589
Ako posao krene na bolje,

1043
01:01:11,609 --> 01:01:13,152
trebat će nam veći sef.

1044
01:01:14,487 --> 01:01:15,968
Slušaj, dodaj ovo ovdje.

1045
01:01:15,988 --> 01:01:17,156
Sada, Roy!

1046
01:01:20,826 --> 01:01:22,308
sta cekas

1047
01:01:22,328 --> 01:01:24,226
Da mi kažeš zašto si poslao svoje siledžije

1048
01:01:24,246 --> 01:01:25,456
pretući Harleya!

1049
01:01:27,750 --> 01:01:29,460
Zašto bih učinio tako nešto?

1050
01:01:30,920 --> 01:01:32,193
slušaj,

1051
01:01:32,213 --> 01:01:34,987
Harley je u bolnici,
čovječe, a ako ne uspije-

1052
01:01:35,007 --> 01:01:37,490
Oh, daj, čovječe, smiri se.

1053
01:01:37,510 --> 01:01:38,510
Ohladite ga.

1054
01:01:39,470 --> 01:01:41,494
Od ničega praviš puno posla.

1055
01:01:41,514 --> 01:01:43,913
Koliko ja shvaćam, Harley je bio
opijajući se u baru.

1056
01:01:43,933 --> 01:01:44,748
Pravo?

1057
01:01:44,768 --> 01:01:45,998
Izazivao je smetnje.

1058
01:01:46,018 --> 01:01:47,625
Bilo je prigovora.

1059
01:01:47,645 --> 01:01:49,418
Gle, kakvi su moji ljudi
noseći te značke za

1060
01:01:49,438 --> 01:01:51,337
osim za održavanje mira?

1061
01:01:51,357 --> 01:01:55,090
Oh, daj, Roy, znaš da je to b.s.

1062
01:01:55,110 --> 01:01:56,759
Nazivaš me lažljivicom?

1063
01:01:56,779 --> 01:01:58,344
Ne, čovječe, ne nazivam te lažljivcem.

1064
01:01:58,364 --> 01:02:00,429
Samo pokušavam saznati istinu.

1065
01:02:00,449 --> 01:02:01,449
Soam ll.

1066
01:02:02,743 --> 01:02:03,808
Što nije u redu, Duke?

1067
01:02:03,828 --> 01:02:05,476
Mislim, što se događa?

1068
01:02:05,496 --> 01:02:06,811
Mislim, nakon svega što smo prošli, čovječe,

1069
01:02:06,831 --> 01:02:09,188
zašto bih želio položiti naše
prijateljstvo na liniji

1070
01:02:09,208 --> 01:02:10,459
iza nekog sranja?

1071
01:02:11,544 --> 01:02:13,587
Neću se spustiti na tebe, Roy.

1072
01:02:14,588 --> 01:02:16,737
Samo želim da ti kontroliraš
tvoji klaunovi, to je sve,

1073
01:02:16,757 --> 01:02:18,697
jer ako opet naguraju moje ljude

1074
01:02:18,717 --> 01:02:20,386
morat će se petljati sa mnom.

1075
01:02:22,304 --> 01:02:23,639
To je sve što govorim, čovječe.

1076
01:02:26,600 --> 01:02:27,600
U redu.

1077
01:02:43,576 --> 01:02:44,807
U redu.

1078
01:02:44,827 --> 01:02:46,851
Što se dogodilo s Harleyem?

1079
01:02:46,871 --> 01:02:47,686
Hej, čovječe, kao što sam ti rekao,

1080
01:02:47,706 --> 01:02:49,895
veliki čovjek ne može podnijeti svoj umak.

1081
01:02:49,915 --> 01:02:51,021
Ušli smo da izvršimo hapšenje,

1082
01:02:51,041 --> 01:02:53,190
i počeo je bacati svoju težinu uokolo.

1083
01:02:53,210 --> 01:02:55,129
Trebalo je nas troje da ga izvučemo.

1084
01:02:56,046 --> 01:02:57,570
To je sve?

1085
01:02:57,590 --> 01:02:58,632
Bih li ti lagao?

1086
01:03:07,266 --> 01:03:08,372
dr. Edward Carl,

1087
01:03:08,392 --> 01:03:12,313
molim nazovite svoj odgovor
usluga odmah.

1088
01:03:14,273 --> 01:03:15,316
Oh, Harley.

1089
01:03:16,567 --> 01:03:17,818
Kako se osjećate?

1090
01:03:19,278 --> 01:03:20,278
U redu.

1091
01:03:22,072 --> 01:03:23,429
Pa, što se dogodilo?

1092
01:03:23,449 --> 01:03:26,118
Znam da to nisi ti započeo
bori se kao što su rekli da jesi.

1093
01:03:28,120 --> 01:03:30,456
Ne sjećam se dobro, Aretha.

1094
01:03:33,292 --> 01:03:34,376
Znam da mi...

1095
01:03:36,670 --> 01:03:38,589
Svi smo bili tamo u baru i pili.

1096
01:03:40,132 --> 01:03:41,383
Govorio sam im kako...

1097
01:03:43,344 --> 01:03:44,762
Ja sam bila zvijezda...

1098
01:03:46,096 --> 01:03:47,139
te igre.

1099
01:03:49,475 --> 01:03:51,727
I rekli su da sam lažljivac.

1100
01:03:55,064 --> 01:03:56,815
Hej, pogledaj.

1101
01:04:02,446 --> 01:04:04,178
znaš nešto

1102
01:04:04,198 --> 01:04:05,198
Kažu...

1103
01:04:06,325 --> 01:04:09,078
trebalo je 45 šavova da me zašiju.

1104
01:04:11,872 --> 01:04:15,689
To je neka vrsta rekorda, zar ne?

1105
01:04:15,709 --> 01:04:19,818
Da, Harley, to je neka vrsta ploče.

1106
01:04:19,838 --> 01:04:21,507
Žao mi je, Aretha.

1107
01:04:22,800 --> 01:04:25,135
Osjećam se kao zgažena budala.

1108
01:04:26,095 --> 01:04:27,179
Ne, Harley.

1109
01:04:28,097 --> 01:04:29,431
Ne, ti si moj broj jedan.

1110
01:04:34,520 --> 01:04:35,896
Što je, čovječe.

1111
01:04:41,819 --> 01:04:44,969
Izgleda kao tvoj prijatelj
Roy stvara vojsku.

1112
01:04:44,989 --> 01:04:46,115
Jadni stari Bucktown.

1113
01:04:46,949 --> 01:04:48,722
Stvari su bile dovoljno loše pod starim poglavicom,

1114
01:04:48,742 --> 01:04:51,870
ali sada su 10 puta gori.

1115
01:04:53,956 --> 01:04:56,939
Nema šanse da se možemo boriti protiv njih.

1116
01:04:56,959 --> 01:04:58,232
Nema šanse.

1117
01:04:58,252 --> 01:04:59,628
Nema šanse.

1118
01:05:16,228 --> 01:05:17,896
Mogu li vas počastiti pićem, gospođo?

1119
01:05:20,691 --> 01:05:21,691
Kako hoćeš.

1120
01:05:23,861 --> 01:05:24,861
Dvije iste.

1121
01:05:26,572 --> 01:05:28,178
Gdje je tvoj čovjek?

1122
01:05:28,198 --> 01:05:29,763
Ne ovdje.

1123
01:05:29,783 --> 01:05:32,349
On je u bolnici i gleda Harleya.

1124
01:05:32,369 --> 01:05:33,309
Kako je Harley?

1125
01:05:33,329 --> 01:05:34,643
On to radi.

1126
01:05:34,663 --> 01:05:35,998
Ne zahvaljujući tebi.

1127
01:05:39,334 --> 01:05:40,334
Hvala.

1128
01:05:42,087 --> 01:05:44,069
Možda biste mogli sami
i tvom muškarcu velika usluga,

1129
01:05:44,089 --> 01:05:45,466
ako biste, uh, htjeli.

1130
01:05:46,383 --> 01:05:47,906
Kao na primjer?

1131
01:05:47,926 --> 01:05:49,742
Natjeraj ga da odmah napusti grad.

1132
01:05:49,762 --> 01:05:52,619
Zašto bi trebao napustiti grad?

1133
01:05:52,639 --> 01:05:53,954
Pa, postoji mnogo velikih razloga

1134
01:05:53,974 --> 01:05:56,206
dolje u trezoru gradske vijećnice.

1135
01:05:56,226 --> 01:05:58,083
Njegov dio kolača.

1136
01:05:58,103 --> 01:06:02,274
Vas dvoje biste mogli živjeti stvarno visoko
na njegov dio novca, ha?

1137
01:06:03,776 --> 01:06:05,507
Fini dijamanti.

1138
01:06:05,527 --> 01:06:06,527
Nakit.

1139
01:06:07,488 --> 01:06:08,488
Živjeti na visokoj razini.

1140
01:06:11,784 --> 01:06:13,827
Pretpostavimo da želim ostati.

1141
01:06:15,245 --> 01:06:16,351
Pa,

1142
01:06:16,371 --> 01:06:19,521
imaš prilično dobar izbor
kako god pogledate.

1143
01:06:19,541 --> 01:06:22,191
Ako odeš, imaš Dukea
i sav taj težak kruh.

1144
01:06:22,211 --> 01:06:25,027
A ako se odlučite
ostani ovdje u Bucktownu,

1145
01:06:25,047 --> 01:06:28,989
Bio bih spreman, uh, napraviti
jako si sladak prijedlog.

1146
01:06:29,009 --> 01:06:30,009
Mislim, ozbiljno.

1147
01:06:32,888 --> 01:06:34,890
Što ako oboje odlučimo ostati,

1148
01:06:38,060 --> 01:06:39,060
ja i Duke?

1149
01:06:42,689 --> 01:06:44,817
Mislim da to ne bi bilo previše ugodno.

1150
01:07:16,765 --> 01:07:18,956
Čovječe, oh, čovječe, uživat ću u ovome.

1151
01:07:18,976 --> 01:07:21,333
Sada ideš okolo
na pogrešan način, T.J.

1152
01:07:21,353 --> 01:07:22,709
Ne, čovječe.

1153
01:07:22,729 --> 01:07:24,670
Duke će misliti da je Roy sve namjestio.

1154
01:07:24,690 --> 01:07:25,690
Čekaj ovdje.

1155
01:07:41,081 --> 01:07:43,000
♪ Ne, ne, ne, ne, ne, ne'

1156
01:07:59,516 --> 01:08:01,768
Prvo ću ti slomiti ruke.

1157
01:08:04,229 --> 01:08:06,940
Onda ću ti slomiti noge.

1158
01:08:08,942 --> 01:08:11,153
Počet ću od tvog lica.

1159
01:08:45,062 --> 01:08:47,336
Duke, dušo.

1160
01:08:47,356 --> 01:08:49,379
Mislio sam da smo ti prijatelji.

1161
01:08:49,399 --> 01:08:51,276
A mi dolazimo ovamo da vam pomognemo.

1162
01:08:52,152 --> 01:08:54,404
Da, Josh, možeš pomoći.

1163
01:08:55,948 --> 01:08:58,992
Izvedite ovog idiota odavde
prije nego što mu raznesem mozak.

1164
01:09:43,203 --> 01:09:44,309
Ovo je samo između mene i tebe.

1165
01:09:44,329 --> 01:09:46,103
Hej, čekaj malo, čovječe,
čekaj malo, što nije u redu?

1166
01:09:46,123 --> 01:09:47,271
Sjesti.

1167
01:09:47,291 --> 01:09:49,543
Želim tvoju punu pažnju!

1168
01:09:53,213 --> 01:09:55,882
U redu, čovječe, imaš ga.

1169
01:10:00,304 --> 01:10:02,306
Pozvao sam te ovdje da mi učiniš uslugu,

1170
01:10:03,181 --> 01:10:06,601
i preuzmeš cijeli prokleti grad!

1171
01:10:08,270 --> 01:10:09,960
Imao si sjajne ideje od samog početka,

1172
01:10:09,980 --> 01:10:12,087
zar ne stari druže?

1173
01:10:12,107 --> 01:10:13,880
I pao sam na sva ta sranja o tebi,

1174
01:10:13,900 --> 01:10:16,111
uh, ne oslanjajući se jako na grad.

1175
01:10:16,945 --> 01:10:18,844
Ali sada je gore nego ikada, čovječe,

1176
01:10:18,864 --> 01:10:20,741
jer sada to rade braća!

1177
01:10:21,867 --> 01:10:24,828
Pa što je dobroga donio
ti si uopće ovdje?

1178
01:10:25,954 --> 01:10:28,665
Pa, hajde, čovječe, nemoj
prestani govoriti, ja slušam.

1179
01:10:32,544 --> 01:10:34,588
Šalješ svoje propalice da prebiju Harleya.

1180
01:10:35,589 --> 01:10:37,612
Onda ih pošalješ za Arethom.

1181
01:10:37,632 --> 01:10:38,632
učinio sam što?

1182
01:10:43,138 --> 01:10:46,308
Sada slušaj, jer ja jesam
Reći ću to samo jednom, Roy.

1183
01:10:47,392 --> 01:10:50,584
Želim da tvoji propalice odu, iz grada!

1184
01:10:50,604 --> 01:10:55,150
Ili se kunem, čovječe, podmetnut ću
njih u vlastitom smradu.

1185
01:10:56,026 --> 01:10:57,652
Pa da ti kažem nešto.

1186
01:10:58,653 --> 01:11:00,260
Otkad smo vam pomogli
riješi se tog načelnika

1187
01:11:00,280 --> 01:11:01,470
i ti prokleti seljaci,

1188
01:11:01,490 --> 01:11:03,847
ponašao si se kao prokleta budala.

1189
01:11:03,867 --> 01:11:05,766
Nećeš ovo, nećeš ono.

1190
01:11:05,786 --> 01:11:06,933
Nećeš čak ni uzeti ništa od novca

1191
01:11:06,953 --> 01:11:08,268
pokušavamo vam dati.

1192
01:11:08,288 --> 01:11:09,978
A sada si ti upao na moje mjesto

1193
01:11:09,998 --> 01:11:13,231
i optuži me za povlačenje
svakakva čudna sranja!

1194
01:11:13,251 --> 01:11:15,275
Pa, umoran sam od toga,

1195
01:11:15,295 --> 01:11:16,777
i neću to više podnositi.

1196
01:11:16,797 --> 01:11:20,197
Sada, samo uzmi ovo, uzmi
ovo u toj tvojoj glavi.

1197
01:11:20,217 --> 01:11:22,366
Ja vodim ovaj grad, ja ga vodim!

1198
01:11:22,386 --> 01:11:24,576
I dobio sam gradonačelnika i sve ostale

1199
01:11:24,596 --> 01:11:27,933
točno za jaja, uključujući i tebe.

1200
01:11:28,850 --> 01:11:33,146
I ako će itko otići,
to neće biti stari Roy.

1201
01:11:33,980 --> 01:11:35,273
To ćeš biti ti.

1202
01:11:36,316 --> 01:11:37,316
Kopaš?

1203
01:11:39,361 --> 01:11:40,361
Da.

1204
01:11:42,322 --> 01:11:43,762
Tako je to, ha?

1205
01:11:43,782 --> 01:11:44,782
Vi ste to zvali.

1206
01:11:45,742 --> 01:11:48,392
U redu, prijatelju.

1207
01:11:48,412 --> 01:11:50,080
Sve oklade su isključene.

1208
01:11:59,297 --> 01:12:02,447
Daj mi policijsku upravu.

1209
01:12:02,467 --> 01:12:04,741
T.J., ovo je Roy.

1210
01:12:04,761 --> 01:12:06,952
Htio si da postavim
primjer za ovaj grad.

1211
01:12:06,972 --> 01:12:11,059
Od sada, svi
plaća, pa se osloni na njega.

1212
01:12:15,730 --> 01:12:18,505
Hej, hej, hej, svi
popij piće i budi netko.

1213
01:12:18,525 --> 01:12:20,298
Pobrinite se da platite za to.

1214
01:12:20,318 --> 01:12:21,883
Pogledajte, imamo nešto
bijelci u jointu.

1215
01:12:21,903 --> 01:12:24,177
Dobro se zabavite, u redu?

1216
01:12:24,197 --> 01:12:25,011
Što se događa?

1217
01:12:25,031 --> 01:12:25,847
Stvarno dobro.

1218
01:12:25,867 --> 01:12:27,742
Jack, sigurno je dobro biti kod kuće, dečko.

1219
01:12:28,952 --> 01:12:30,475
Bok, Aretha.

1220
01:12:30,495 --> 01:12:31,495
kako si

1221
01:12:32,497 --> 01:12:34,187
Liječnik je rekao da jesi
trebao se odmarati.

1222
01:12:34,207 --> 01:12:36,064
O, sranje, umoran sam od odmora.

1223
01:12:36,084 --> 01:12:37,524
Želim biti ovdje sa svojim prijateljima.

1224
01:12:37,544 --> 01:12:39,025
Tako je, čovječe!

1225
01:12:39,045 --> 01:12:41,528
U redu, u redu, jesam
neću raspravljati o tome.

1226
01:12:41,548 --> 01:12:42,757
Reci, gdje je vojvoda?

1227
01:12:44,217 --> 01:12:46,344
On vodi brigu o poslu.

1228
01:14:09,553 --> 01:14:11,284
Tražimo veliku zverku.

1229
01:14:11,304 --> 01:14:12,245
On nije ovdje.

1230
01:14:12,265 --> 01:14:14,099
Došli smo rano.

1231
01:14:14,933 --> 01:14:15,706
- Da?
- Josh?

1232
01:14:15,726 --> 01:14:16,873
ha?

1233
01:14:16,893 --> 01:14:18,645
Dobili smo posebnu poruku za njega.

1234
01:14:20,063 --> 01:14:21,711
Idi javi Dukeu.

1235
01:14:21,731 --> 01:14:22,899
gdje je on

1236
01:14:26,611 --> 01:14:29,239
Pokaži im što
govorimo o T.J.

1237
01:14:44,337 --> 01:14:46,820
Potrebna je samo jedna mala utakmica.

1238
01:14:46,840 --> 01:14:47,862
Gadovi!

1239
01:14:47,882 --> 01:14:51,803
Ne možete, drkadžije!

1240
01:14:53,305 --> 01:14:55,203
Zamislite to, napad na policajca.

1241
01:14:55,223 --> 01:14:56,788
Uvedite ga.
- Harley!

1242
01:14:56,808 --> 01:14:57,998
Netko, molim vas, netko!

1243
01:14:58,018 --> 01:14:58,999
Hajde, kretenu!

1244
01:14:59,019 --> 01:15:00,478
Ne dopireš ni do koga!

1245
01:15:02,397 --> 01:15:03,628
Hej, netko!

1246
01:15:03,648 --> 01:15:04,921
Molim vas, netko!

1247
01:15:04,941 --> 01:15:06,381
Harley!

1248
01:15:06,401 --> 01:15:07,882
Harley!

1249
01:15:07,902 --> 01:15:09,092
Ne daj im da me uzmu!

1250
01:15:09,112 --> 01:15:10,010
Molim!

1251
01:15:10,030 --> 01:15:10,845
Molim te, nemoj dopustiti

1252
01:15:10,865 --> 01:15:13,471
uzmi me!
- Harley!

1253
01:15:13,491 --> 01:15:14,491
Harley!

1254
01:15:15,577 --> 01:15:16,577
Harley!

1255
01:15:39,976 --> 01:15:41,041
Što dovraga radiš ovdje?

1256
01:15:41,061 --> 01:15:41,876
Poslala me Aretha.

1257
01:15:41,896 --> 01:15:43,835
T.J., Hambone i Josh su
u klubu Alabam.

1258
01:15:43,855 --> 01:15:44,836
Hajde, treba te.

1259
01:15:44,856 --> 01:15:45,713
Koliko ispred?

1260
01:15:45,733 --> 01:15:46,755
Jedan.

1261
01:15:46,775 --> 01:15:47,776
U redu.

1262
01:15:54,991 --> 01:15:55,889
Hej, mali!

1263
01:15:55,909 --> 01:15:56,909
Stani!

1264
01:16:11,716 --> 01:16:12,906
Oh, hvala Bogu da si ovdje.

1265
01:16:12,926 --> 01:16:13,948
Što se ovdje dogodilo?

1266
01:16:13,968 --> 01:16:15,158
Royeva tri kapuljača su došla ovamo

1267
01:16:15,178 --> 01:16:16,701
i pokušali su zapaliti mjesto.

1268
01:16:16,721 --> 01:16:19,079
Harley ih je pokušao zaustaviti
te su ga izvukli.

1269
01:16:19,099 --> 01:16:19,997
Odvukao ga kamo?

1270
01:16:20,017 --> 01:16:21,331
U zatvor.

1271
01:16:21,351 --> 01:16:23,792
Moraš razgovarati s Royem,
natjerati ga da pusti Harleyja.

1272
01:16:23,812 --> 01:16:25,210
Roy je tvoj prijatelj.

1273
01:16:25,230 --> 01:16:26,544
Ne, sad je otišao predaleko.

1274
01:16:26,564 --> 01:16:27,463
Prekasno je za razgovor.

1275
01:16:27,483 --> 01:16:29,839
Ne, ne možete se sami boriti protiv njih.

1276
01:16:29,859 --> 01:16:32,008
Bit će ih pet ili šest
od njih u zatvoru.

1277
01:16:32,028 --> 01:16:35,011
Imam plan koji bi trebao
malo ujednačiti izglede.

1278
01:16:35,031 --> 01:16:36,971
Ali, Duke, što će to dobro učiniti Harleyju

1279
01:16:36,991 --> 01:16:38,848
da se ubiješ?

1280
01:16:38,868 --> 01:16:39,868
Vojvoda!

1281
01:16:47,293 --> 01:16:48,109
Stevie, znaš tu oružarnicu

1282
01:16:48,129 --> 01:16:49,109
pričao si mi o onu stranu rijeke?

1283
01:16:49,129 --> 01:16:49,985
Znaš li gdje je?

1284
01:16:50,005 --> 01:16:51,027
Da, mogu ga pronaći.

1285
01:16:51,047 --> 01:16:52,048
Hajde, idemo.

1286
01:16:58,722 --> 01:17:00,412
Roy, želim razgovarati s tobom.

1287
01:17:00,432 --> 01:17:01,746
Molim te, Roy, važno je.

1288
01:17:01,766 --> 01:17:03,581
Samo naprijed, slušam.

1289
01:17:03,601 --> 01:17:05,458
Tražim od tebe da pustiš Harleyja.

1290
01:17:05,478 --> 01:17:07,085
Nije bila njegova krivnja.

1291
01:17:07,105 --> 01:17:08,586
Samo je malo poludio kad su tvoji dečki

1292
01:17:08,606 --> 01:17:10,505
ušao u bar i pokušao ga zapaliti.

1293
01:17:10,525 --> 01:17:12,632
Pa, možda bi trebao
krivi Dukea za to, ne mene.

1294
01:17:12,652 --> 01:17:13,717
Pa, nemoj se isticati na Harleyju

1295
01:17:13,737 --> 01:17:15,510
zbog tvojih osjećaja prema Dukeu.

1296
01:17:15,530 --> 01:17:17,137
Pa, budući da pokazuješ
prsti za ono što se dogodilo,

1297
01:17:17,157 --> 01:17:19,264
ženo, to nije bio moj izbor, bio je njegov.

1298
01:17:19,284 --> 01:17:21,349
Mislim, Duke ima svoju glavu
na čudnom mjestu.

1299
01:17:21,369 --> 01:17:24,185
Ne, ne, on ne želi ići protiv tebe.

1300
01:17:24,205 --> 01:17:25,645
Kaže da si mu prijatelj.

1301
01:17:25,665 --> 01:17:27,021
Da, ali bili smo bliski.

1302
01:17:27,041 --> 01:17:28,815
Ali to dolazi s poštovanjem,

1303
01:17:28,835 --> 01:17:31,735
a poštovanje dolazi od znanja
kako je na ulicama,

1304
01:17:31,755 --> 01:17:33,570
što morate učiniti da biste prošli i to učinili,

1305
01:17:33,590 --> 01:17:36,197
i radeći to dobro, prokleto dobro,
o tome se radi.

1306
01:17:36,217 --> 01:17:37,991
Ali to nema smisla!

1307
01:17:38,011 --> 01:17:39,596
To je samo tvoj prokleti ego!

1308
01:17:41,514 --> 01:17:42,514
Ego?

1309
01:17:43,266 --> 01:17:44,581
br.

1310
01:17:44,601 --> 01:17:47,041
Tako se preživljava.

1311
01:17:47,061 --> 01:17:49,085
Pa, želim da Duke preživi.

1312
01:17:49,105 --> 01:17:51,399
Želim voljeti tog čovjeka,
Ne želim ga pokopati.

1313
01:17:53,693 --> 01:17:56,718
Tebe jednostavno nije briga
o bilo kome, a ti?

1314
01:17:56,738 --> 01:17:58,261
Slušaj, Aretha,

1315
01:17:58,281 --> 01:18:01,097
ti mi pokaži bilo koga tko daje
prokletstvo za bilo koga drugog,

1316
01:18:01,117 --> 01:18:03,850
i pokazat ću ti budalu, prokletu budalu,

1317
01:18:03,870 --> 01:18:05,560
koji će ići kroz život raširenih ruku

1318
01:18:05,580 --> 01:18:07,312
moleći umjesto grabeći.

1319
01:18:07,332 --> 01:18:10,064
Mislite li da je netko ovdje u
je li ovaj grad drugačiji?

1320
01:18:10,084 --> 01:18:11,733
Nije ih briga tko će biti ubijen,

1321
01:18:11,753 --> 01:18:14,235
samo dok se kockice slažu,

1322
01:18:14,255 --> 01:18:18,031
'hos' nastaviti 'kopati, i
novac i dalje teče!

1323
01:18:18,051 --> 01:18:21,910
Sve se vrti oko
veliki G, dušo, veliki zeleni.

1324
01:18:21,930 --> 01:18:25,225
Svi posvuda su
grebući za ono što mogu dobiti.

1325
01:18:27,560 --> 01:18:29,354
Samo se malo jače počešem.

1326
01:18:30,605 --> 01:18:34,088
Ti jadni, sebični, neuki čovječe.

1327
01:18:34,108 --> 01:18:37,509
Zar nikad nisi imao
hrabrosti voljeti nekog drugog?

1328
01:18:37,529 --> 01:18:38,529
Možda.

1329
01:18:39,322 --> 01:18:41,658
Možda nikad nisam imao ženu
poput tebe da se boriš za mene.

1330
01:18:42,867 --> 01:18:44,786
Možda čak i zavidim Dukeu na tome.

1331
01:18:47,831 --> 01:18:48,831
Vidimo se.

1332
01:20:28,389 --> 01:20:30,705
Zar nije prekrasno?

1333
01:20:30,725 --> 01:20:33,937
Oh, čovječe, to čudovište bi moglo
otvori vrata pakla.

1334
01:20:53,665 --> 01:20:55,229
Pa, što mogu učiniti za vas?

1335
01:20:55,249 --> 01:20:56,249
Gdje je T.1.?

1336
01:21:04,592 --> 01:21:05,885
T.J., želim razgovarati s tobom.

1337
01:21:12,308 --> 01:21:16,125
Pa, hm, nisam ni ja bio
prijateljski s tobom, a ja...

1338
01:21:16,145 --> 01:21:17,939
Mislio sam svratiti i ispričati se.

1339
01:21:19,774 --> 01:21:20,714
Je li tako?

1340
01:21:20,734 --> 01:21:21,818
Da, tako je.

1341
01:21:23,569 --> 01:21:25,238
I trebam uslugu.

1342
01:21:30,118 --> 01:21:31,118
Pa koštaju.

1343
01:21:32,036 --> 01:21:33,434
Dobro,

1344
01:21:33,454 --> 01:21:35,540
učini mi ovu malu staru uslugu,

1345
01:21:36,457 --> 01:21:38,835
i učinit ću sve što želiš, i nešto.

1346
01:21:40,211 --> 01:21:41,401
Kao što?

1347
01:21:41,421 --> 01:21:43,027
Harley.

1348
01:21:43,047 --> 01:21:45,363
On je samo stari pijanac
da mi je žao.

1349
01:21:45,383 --> 01:21:47,198
On nikome ne valja.

1350
01:21:47,218 --> 01:21:48,218
Pusti ga.

1351
01:21:50,722 --> 01:21:52,036
U redu.

1352
01:21:52,056 --> 01:21:53,162
Neka bude po vašem.

1353
01:21:53,182 --> 01:21:54,872
Nakon, uh-
- Aha.

1354
01:21:54,892 --> 01:21:55,892
Prije.

1355
01:21:56,602 --> 01:22:00,712
Pusti ga sad i bit će
budi dobar između tebe i mene.

1356
01:22:00,732 --> 01:22:02,400
cijelim putem.

1357
01:22:03,860 --> 01:22:06,217
U redu, učinit ćemo to na tvoj način.

1358
01:22:06,237 --> 01:22:07,237
slijedi me

1359
01:22:28,051 --> 01:22:29,051
Harley.

1360
01:22:29,844 --> 01:22:31,034
Harley.

1361
01:22:31,054 --> 01:22:32,054
Harley.

1362
01:22:34,057 --> 01:22:35,057
Aretha.

1363
01:22:36,434 --> 01:22:39,208
Što radiš ovdje, ovo
nije mjesto za ženu.

1364
01:22:39,228 --> 01:22:42,503
Ssh, došao sam spriječiti Dukea da dobije-

1365
01:22:42,523 --> 01:22:43,523
Vojvoda?

1366
01:22:48,112 --> 01:22:49,969
Hoćete li ga sada, molim vas, pustiti?

1367
01:22:49,989 --> 01:22:51,407
Moram ga odvesti liječniku.

1368
01:22:52,658 --> 01:22:53,474
Glupa žena.

1369
01:22:53,494 --> 01:22:54,974
Došao si ovamo pokušavajući se dogovoriti.

1370
01:22:54,994 --> 01:22:57,894
Ne sklapam pogodbe, uzimam što hoću.

1371
01:22:57,914 --> 01:22:59,520
A onda ću ubiti Dukea.

1372
01:22:59,540 --> 01:23:00,541
Samo ovako.

1373
01:23:04,378 --> 01:23:06,027
E sad, što sa svim tim
dušo obećala si mi,

1374
01:23:06,047 --> 01:23:07,195
taj šećer i mlijeko?

1375
01:23:07,215 --> 01:23:08,654
- Što reći?
- Prosi!

1376
01:23:08,674 --> 01:23:10,031
moliti!

1377
01:23:10,051 --> 01:23:11,240
Hajde moli.

1378
01:23:11,260 --> 01:23:13,054
Ne molim za ništa!

1379
01:23:13,888 --> 01:23:14,828
Nema više!

1380
01:23:14,848 --> 01:23:16,788
Stoj, crnjo!

1381
01:23:16,808 --> 01:23:18,122
Sada moli!

1382
01:23:18,142 --> 01:23:18,957
moliti!

1383
01:23:18,977 --> 01:23:19,977
- Ne!
- Prosi!

1384
01:24:20,830 --> 01:24:22,373
Kučkin sin!

1385
01:25:19,347 --> 01:25:20,661
Sada se smrzni, crnjo!

1386
01:25:20,681 --> 01:25:21,681
Harley!

1387
01:25:22,350 --> 01:25:23,164
Jesi li dobro, dušo?

1388
01:25:23,184 --> 01:25:23,998
Da.

1389
01:25:24,018 --> 01:25:24,833
Gdje je municija?

1390
01:25:24,853 --> 01:25:26,312
U kočiji.

1391
01:25:30,191 --> 01:25:31,359
Hambone!

1392
01:25:33,277 --> 01:25:34,779
Vas dvoje ostanite natrag.

1393
01:26:11,774 --> 01:26:13,025
Jeste li ih sve dobili?

1394
01:26:14,485 --> 01:26:15,611
Svi osim jednog.

1395
01:26:16,445 --> 01:26:19,448
Uvijek sam znao da je moj prijatelj pravi muškarac.

1396
01:26:20,449 --> 01:26:22,410
Da mi je itko rekao, Roy,

1397
01:26:23,369 --> 01:26:26,497
da bismo bili na suprotnoj strani
strane, međusobno se boreći.

1398
01:26:27,873 --> 01:26:29,333
Možda ne vjerujete u ovo,

1399
01:26:31,544 --> 01:26:33,087
ali nikad ti nisam lagao.

1400
01:26:35,631 --> 01:26:39,782
Nikad nisam nikoga poslao
gnjavaža Harley ili Aretha.

1401
01:26:39,802 --> 01:26:41,554
Kako se onda to dogodilo, Roy?

1402
01:26:43,347 --> 01:26:44,829
Htio je da se spetljamo.

1403
01:26:44,849 --> 01:26:47,373
Čini se da je napravio dobar posao, zar ne?

1404
01:26:47,393 --> 01:26:49,228
Sad je sve na tebi i meni, zar ne?

1405
01:26:50,354 --> 01:26:51,981
Ne želim te upucati, Roy.

1406
01:26:53,691 --> 01:26:56,485
Samo te želim dovraga prebiti.

1407
01:26:58,279 --> 01:26:59,136
To je tvoj dogovor.

1408
01:26:59,156 --> 01:27:00,781
Pobjednik uzima sve.

1409
01:27:02,325 --> 01:27:06,078
Gubitnik odlazi iz grada, nikad se ne osvrći.

1410
01:27:09,248 --> 01:27:10,248
dogovor?

1411
01:27:13,627 --> 01:27:14,627
dogovor.

1412
01:32:48,045 --> 01:32:49,735
♪ Ti si moj prijatelj i
Želim da znaš;

1413
01:32:49,755 --> 01:32:51,445
♪ Dajem sve od sebe za tebe

1414
01:32:51,465 --> 01:32:52,946
Hej, hej, Stevie.

1415
01:32:52,966 --> 01:32:54,615
dođi ovamo

1416
01:32:54,635 --> 01:32:56,992
Duke i Aretha žele
biti sam malo.

1417
01:32:57,012 --> 01:32:58,911
Osim toga, ti i ja moramo
idi kući i naspavaj se

1418
01:32:58,931 --> 01:33:00,954
pa možemo ustati i sutra otići u školu.

1419
01:33:00,974 --> 01:33:02,498
Škola?

1420
01:33:02,518 --> 01:33:05,793
Tako je, zar ne
želiš odrasti i postati netko?

1421
01:33:05,813 --> 01:33:06,628
jesam

1422
01:33:06,648 --> 01:33:07,795
Što?

1423
01:33:07,815 --> 01:33:08,796
čovjek.

1424
01:33:08,816 --> 01:33:09,756
U redu, čovječe.

1425
01:33:09,776 --> 01:33:11,006
♪ Ja ću uzeti svoje ♪

1426
01:33:11,026 --> 01:33:13,008
♪ Žena tamo je jako dobra ♪

1427
01:33:13,028 --> 01:33:16,679
♪ Ona je uvijek u mojim mislima ♪

1428
01:33:16,699 --> 01:33:18,806
♪ Stvari postaju bolje u Bucktownu ♪

1429
01:33:18,826 --> 01:33:21,141
♪ Vidim ljude
polaganje novca;

1430
01:33:21,161 --> 01:33:23,268
♪ Stvari postaju bolje u Bucktownu ♪

1431
01:33:23,288 --> 01:33:25,521
♪ Mislim da ću se motati okolo ♪

1432
01:33:25,541 --> 01:33:27,773
♪ Stvari postaju bolje u Bucktownu ♪

1433
01:33:27,793 --> 01:33:30,129
♪ Vidim ljude
polaganje novca;

1434
01:33:34,633 --> 01:33:36,573
♪ Usred ničega
i odmah sam ušao ♪

1435
01:33:36,593 --> 01:33:39,034
♪ Na šerifa koji
imao vlast nad gradom

1436
01:33:39,054 --> 01:33:41,245
♪ Možda će trebati spremnik
da olabavi stisak ♪

1437
01:33:41,265 --> 01:33:43,414
♪ Možda ću ga morati srušiti ♪

1438
01:33:43,434 --> 01:33:45,791
♪ Nisam došao zbog dobrog provoda ♪

1439
01:33:45,811 --> 01:33:48,043
♪ Budući da sam ovdje, uzet ću svoje ♪

1440
01:33:48,063 --> 01:33:50,212
♪ Žena tamo je jako dobra ♪

1441
01:33:50,232 --> 01:33:53,882
♪ Ona je uvijek u mojim mislima ♪

1442
01:33:53,902 --> 01:33:56,051
♪ Stvari postaju bolje u Bucktownu ♪

1443
01:33:56,071 --> 01:33:58,262
♪ Vidim ljude
polaganje novca;

1444
01:33:58,282 --> 01:34:00,514
♪ Stvari postaju bolje u Bucktownu ♪

1445
01:34:00,534 --> 01:34:02,766
♪ Mislim da ću se motati okolo ♪

1446
01:34:02,786 --> 01:34:04,977
♪ Stvari postaju bolje u Bucktownu ♪

1447
01:34:04,997 --> 01:34:09,918
♪ Vidim ljude
polaganje novca;